หน่วยกล้าตาย(nùuay glâa dtaai)

意味

1名詞B2

（比喩）決死隊、極めて困難な任務を引き受けるグループ

転じて、非常に困難な仕事や、誰もやりたがらない割に合わない任務に志願して引き受けるチームのこと。

例文

ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1～になる、～へ変わる2（結果的に）～となる、～であることが判明するหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1決死隊、特攻隊2（比喩）決死隊、極めて困難な任務を引き受けるグループที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）คุยkuiคุยkui1議論する、話し合う2交際する、付き合う（インフォーマル）3自慢する、誇張して話す4おしゃべりする、話すกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客、客、クライアント2常連客、ひいき客ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中โกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàt激怒、憤慨
私のチームは、激怒している顧客と話しに行かなければならない「決死隊」になりました。
2名詞C1

決死隊、特攻隊

軍隊や警察などで、死亡リスクが非常に高い極めて危険な任務に割り当てられた部隊やチーム。

例文

หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1決死隊、特攻隊2（比喩）決死隊、極めて困難な任務を引き受けるグループถูกtòokถูกtòok1安い; 安価な2正しい; 正確な3妥当な; 道徳的に正しい4正しい; 合っている5影響を受ける; （被害などを）受ける6～によって（受身マーカー）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へทำลายtam laaiทำลายtam laai1破壊する；台無しにする2損なう；台無しにする3滅ぼす；根絶する（比喩的・文学的）4無効にする；破棄するสะพานsà-paanสะพานsà-paan1橋2架け橋（比喩）สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèuk敵、敵軍（軍事）
敵の重要な橋を破壊するため、決死隊が派遣された。