ผละงาน
plà-ngaan意味
1動詞B1
仕事を急に中断して離れる
取り組んでいる仕事を突然中断し、その場を離れる。
例文
พอได้pɔɔ-dâaiพอได้pɔɔ-dâai1まずまずの、悪くない、許容できる2ある程度できるยินyinยินyin聞こえる、感じる(文語・複合語)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞:果物、ボール、その他特定の物ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1泣く2歌う3叫ぶ, 大声を出す4苦情を言う, 申し立てるเธอtəəเธอtəə1あなた、君(非公式・親称)2彼女ก็gɔ̂ก็gɔ̂1~もまた、さらに2それから、だから(順次・結果)3条件マーカー(もし…なら…)4まあ;だって;何しろ(強調・理由付け)5トピック・話題再開マーカーผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan1仕事を急に中断して離れる2ストライキをするไปดูbpai-duuไปดูbpai-duu~を見に行く、様子を見に行くลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞:果物、ボール、その他特定の物ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
子どもの泣き声を聞くと、彼女はすぐに仕事の手を止めて様子を見にいった。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoผละงานplà-ngaanตรงหน้าdtrong-nâaแล้วlɛ́ɛoวิ่งwîngไปbpaiช่วยchûuaiเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiล้มlómอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
彼は作業の手を止め、家の前で転んだ友人を助けるために走っていった。
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langเย็บผ้าyép-pâaอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛพอได้pɔɔ-dâaiกลิ่นไหม้glìn-mâiก็gɔ̂ผละงานplà-ngaanไปดูbpai-duuในnaiครัวkruua
母は縫い物をしていたが、何かが焦げるにおいがしたので、手を止めて台所の様子を見にいった。
แม้mɛ́ɛจะjàใกล้glâiถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtส่งsòngเขาkǎoก็gɔ̂ผละงานplà-ngaanที่tîiกำลังgam-langทำtamทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngว่าwâaพ่อpɔ̂ɔถูกtùukนำnamตัวส่งdtuua-sòngโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
締め切りが迫っていたにもかかわらず、父親が病院に搬送されたと知らされると、彼はすぐに取りかかっていた仕事を中断した。
2動詞B1
ストライキをする
集団による抗議の一環として仕事を停止する。通常、賃金や労働条件の変更を求めて行う。
例文
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日(発話の時点)2今日、この日3今日では;現在ではคนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaan労働者、作業員ผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan1仕事を急に中断して離れる2ストライキをするเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔng要求する、強く求めるให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために(受け手)4(人に〜)させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4結果補語:上へ、より良く5開始・発生を示す後置助辞6生える、現れる7北上、地方へ向かう方向8月が満ちる期間ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1賃金、労働の対価2工賃、作業代(サービス料)3人件費、労務費
今日、労働者たちは賃上げを要求してストライキに入った。
他 3 件の例文折りたたむ
พนักงานpá-nák-ngaanผละงานplà-ngaanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoเพราะprɔ́บริษัทbɔɔ-rí-sàtไม่mâiยอมyɔɔmจ่ายjàaiค่าkâaล่วงเวลาlûuang-wee-laaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
会社が未払いの残業代の支払いを拒んでいるため、従業員たちは今朝からストライキを続けている。
หลังจากlǎng-jàakการเจรจาgaan-jee-rá-jaaกับgàpฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanไม่mâiบรรลุban-lúข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longสหภาพแรงงานsà-hà-pâap-rɛɛng-ngaanจึงjʉngประกาศbprà-gàatว่าwâaพนักงานpá-nák-ngaanจะjàผละงานplà-ngaanจนกว่าจะjon-gwàa-jàมีmiiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiเป็นธรรมbpen-tam
経営陣との交渉が合意に至らなかったため、労働組合は、公正な提案がなされるまで従業員がストライキを行うと発表した。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス二重子音二重子音 ผล では、最初の子音 ผ がクラスを決めます。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
低声
plà
低く始まり、低いまま少し下がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5イベント・行事の類別詞、件6仕事(物理学)7ンガーン(土地面積の単位:四百平方メートル、四分の一ライ)仕事、職業、雇用パート 2
ผละงานplà-ngaanผละงานplà-ngaan仕事を急に中断して離れる仕事を急に中断して離れる単語