ปะต่อ(bpà dtòr)
意味
1動詞B1
つなぎ合わせる、継ぎ当てる
異なる断片をつなぎ合わせること。主に物を修理したり、部品から全体を組み立てたりする際に用いられる。
例文
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1シャツ、トップス2衣服の類別詞3ジャケット；コートตัวdtuuaตัวdtuua1キャラクター、登場人物2類別詞：動物、衣服、家具、特定の品物、人（非公式）3体、自己、人（口語）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ขาดkàatขาดkàat1破れる；裂ける；ちぎれる2不足する、切らす、使い果たす3欠席する、休む4欠けている、不足している5欠く、ない6切れる、途切れるแม่mâeแม่mâe1女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ2母；お母さん3接頭辞：女性の；主要な；基盤のเลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2救う、救助する3どうか；～してくださいปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1つなぎ合わせる、継ぎ当てる2（話や証拠などを）つなぎ合わせるให้hâiให้hâi1〜するほどに、〜になるまで2（人に〜）させる、引き起こす3与える、提供する4許可する、許す、させる5〜するように、〜するために6〜のために、〜してあげる
このシャツは破れていたので、母が繕うのを手伝ってくれました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaทั้งtángบ่ายbàaiเพื่อpêuuaปะต่อbpà dtòrชิ้นส่วนchín sùuanของkŏngโมเดลmoh-daynเครื่องบินkrêuuang binที่têeซื้อséuมาใหม่maa mài
彼は、新しく買った模型飛行機のパーツを組み立てるのに午後ずっと費やしました。
ช่างไม้châng máiกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrเศษไม้sèt máiหลายๆlăai lăaiชิ้นchínเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenโต๊ะdtóที่têeไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
大工は、ユニークなテーブルを作るために、いくつかの端材をつなぎ合わせています。
2動詞B2
（話や証拠などを）つなぎ合わせる
別々の事実、手がかり、または話の一部をつなぎ合わせて理解すること。
例文
ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1つなぎ合わせる、継ぎ当てる2（話や証拠などを）つなぎ合わせるเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1物語、話2事柄、問題、事件จากสิ่งที่jàak sìng têeจากสิ่งที่jàak sìng têe〜すること・ものから、〜に基づくとแต่ละdtàe láแต่ละdtàe láそれぞれの；各～（個別に捉えた項目）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เล่าlâoเล่าlâo1話す、語る2終助詞（強調・主張）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜から、〜以来（起点）3〜だけ、単に（制限）ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1データ（コンピューティング）2情報、データ（不可算）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）4トピック・話題再開マーカー5条件マーカー（もし…なら…）ยังyangยังyang1もう〜したか？（疑問での用法）2まだ、継続して3まだ〜ない（ไม่と併用）4さらに/いっそう（程度の強調）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1（〜と）一致する、合致する2一致する；同時である；意見が合う
みんなの話から何とか話を繋ぎ合わせようとしていますが、情報のつじつまがまだ合いません。
他 3 件の例文折りたたむ
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langปะต่อbpà dtòrหลักฐานlàk tăanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaหาว่าhăa wâaใครkraiคือkeuคนร้ายkon ráaiตัวจริงdtuua jing
警察は、真犯人を突き止めるために、さまざまな手がかりを繋ぎ合わせています。
単語の分解
+
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòrつなぎ合わせる、継ぎ当てる