ปะติดปะต่อ(bpà-dtìt-bpà-dtòr)
意味
1動詞B2
つなぎ合わせる、点と点を結びつける
物語や証拠をつなぎ合わせるように、別々の部分、事実、出来事を結びつけたり組み立てたりして、一貫した完全な全体にすること。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1（時間を）費やす、過ごす2（時間が）かかるนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）การgaanการgaan1名詞化2行為; 動作; 過程3事柄; 案件ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1つなぎ合わせる、点と点を結びつける2筋の通った、一貫性のあるเศษแก้วsèt gâeoเศษแก้วsèt gâeo1割れたガラス、ガラスの破片2ガラス屑、カレット（リサイクル用）ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2破裂する; 割れる3割れた、ひびが入った4解散する、崩壊する（比喩的）5（秘密が）漏れる、ばれる（スラング）6射精する、イくให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるกลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpen再び～になる、元の状態に戻るแจกันjae-ganแจกันjae-gan花瓶เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りに
彼は、花瓶を元の形に戻すために、割れたガラスの破片をつなぎ合わせるのに長い時間を費やした。
2形容詞B2
筋の通った、一貫性のある
話の筋が通っている、または論理的に結びついていること。（多くの場合、「ไม่ปะติดปะต่อ」と否定形で用いられ、支離滅裂や脈絡がないことを意味する）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）ฟื้นไข้féuun kâiฟื้นไข้féuun kâi1回復期2（病気から）回復するเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòr1つなぎ合わせる、点と点を結びつける2筋の通った、一貫性のあるเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1どのくらい／いくら（量・価格）2どのくらい（程度／範囲）3あまり～ない（否定詞の後）4いくら／どんなに～でも
彼は熱から回復したばかりなので、話がまだあまり理路整然としていません。
関連語
似た意味
ปะต่อbpà dtòrปะต่อbpà dtòr1つなぎ合わせる、継ぎ当てる2（話や証拠などを）つなぎ合わせる
- つなぎ合わせる、継ぎ当てる
- （話や証拠などを）つなぎ合わせる
จับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaaiจับต้นชนปลายjàp dtôn chon bplaai前後関係を理解する、つじつまを合わせる
前後関係を理解する、つじつまを合わせる
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1つなぐ、結びつける2関連づける、結びつけて考える3つながっている、関連している
- つなぐ、結びつける
- 関連づける、結びつけて考える
- つながっている、関連している
เรียบเรียงrîiap riiangเรียบเรียงrîiap riiang1まとめる、整理する2執筆する、書き直す、推敲する3編集する、編纂する4編曲する、アレンジする
- まとめる、整理する
- 執筆する、書き直す、推敲する
- 編集する、編纂する
- 編曲する、アレンジする
単語の分解
+
ปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrปะติดปะต่อbpà-dtìt-bpà-dtòrつなぎ合わせる、点と点を結びつける