ปละ(bplà)
意味
1動詞C1
解放する、手放す
（改まった表現・文語）手放す、自由にする、解放する。
例文
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）จับjàpจับjàp1持つ。握る。2触れる。触る。3捕らえる。捕まえる。4逮捕する。5感知する。捉える。6ペアにする。組み合わせる。7寒気を感じる。鳥肌が立つ。8（時間や価格などを）設定する。定める。เต่าdtàoเต่าdtào1カメ; 亀2動きの遅い人や物（比喩）ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai決定する、決めるปละbplàปละbplà1解放する、手放す2見捨てる、放置するมันmanมันman1それ（物・動物）2彼・彼女（口語・ぞんざい）3油っこい、脂っこい4芋類（ヤムイモ、タロイモなど）5油・脂肪（物質）6クリーミー、コクのある（食感・味）7楽しい、スリリングな、超面白いคืนkeunคืนkeun1夜、夜間2（物を）返す、戻す3返金する、払い戻す4〜（泊）につきสู่sòoสู่sòo1～へ、～に向かって、～の中へ（フォーマル・文語）2入る、向かって進む（文語）ธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1自然、自然界2自然な、生来の（連体修飾）3本質、気質
村人は亀を捕まえましたが、結局、自然に帰すことにしました。
2動詞C1
見捨てる、放置する
見捨てる、離れる、または人や物を世話や管理をせずに放置すること（正式/文語）。「無視する」や「不注意である」を意味する「ปล่อยปละละเลยปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lery放置する、怠る」という決まり文句でよく使われる。
例文
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe両親ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1〜すべきではない2不適切、ふさわしくないปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá leryปล่อยปละละเลยbplòi bplà lá lery放置する、怠るลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ควรkuuanควรkuuan1～すべきである、～したほうがよい2適切な、ふさわしい3～に値する、ふさわしいให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるความรักkwaam rákความรักkwaam rák1愛、愛情2恋愛、恋愛関係และláeและláeそして; および（等位接続詞）เอาใจใส่ao jai sàiเอาใจใส่ao jai sài気配りをする、世話をする
親は子供を放置すべきではありません。愛情と関心を注ぐべきです。
関連語
似た意味
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1手放す、解放する、放す2許す、〜させる、放っておく3（メディアや情報を）リリースする、公開する4放置する、おろそかにする5気にするな、放っておけ6放出する、排出する、発する
- 手放す、解放する、放す
- 許す、〜させる、放っておく
- （メディアや情報を）リリースする、公開する
- 放置する、おろそかにする
- 気にするな、放っておけ
- 放出する、排出する、発する
ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2省略する、省く3語気を和らげる文末助詞4〜につき、〜ごとに（口語）
- やめる、捨てる、手放す
- 省略する、省く
- 語気を和らげる文末助詞
- 〜につき、〜ごとに（口語）
ละเลยlá loeiละเลยlá loei怠る、無視する
怠る、無視する
ทอดทิ้งtôt tíngทอดทิ้งtôt tíng1見捨てる、放棄する2怠る、見捨てる、ネグレクト
- 見捨てる、放棄する
- 怠る、見捨てる、ネグレクト
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1解放する、自由にする2解放する3（感情などを）発散する、解き放つ4放出する、排出する
- 解放する、自由にする
- 解放する
- （感情などを）発散する、解き放つ
- 放出する、排出する