บรื๋อ
brʉ̌ʉ意味
1感嘆詞B1
ブルブル、ゾクゾク
寒さ、恐怖、気味悪さからくる震えを表すために使われる表現。
例文
บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1ブルブル、ゾクゾク2震えるほど、とても（寒い／怖い）น้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）6スープ入りの；汁ありの7中身のない言葉；水増しの内容ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）ลำธารlam-taanลำธารlam-taan小川、渓流นี้níiนี้níi1この2これเย็นจัดyen-jàtเย็นจัดyen-jàt非常に冷たい、キンキンに冷えたจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1降りていく、下る2方向を示す助詞：下へ、中へ3〜以下、〜から下อาบàapอาบàap1入浴する; シャワーを浴びる2（光などを）浴びる; 満たされる3塗る、コーティングするเลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
ぶるぶる！この川の水は凍るように冷たくて、入りたくありません。
他 3 件の例文折りたたむ
บรื๋อbrĕuuแค่kâeคิดว่าkít wâaจะต้องjà dtôngเดินผ่านdern pàanตรอกdtròkมืดๆmêuut mêuutและláeเปลี่ยวbplìiaoขนาดนั้นkà-nàat nánคนเดียวkon diiaoก็gâwทำเอาtam aoฉันchănขนลุกkŏn lúkซู่sôoแล้วláeo
ぶるぶる！あんなに暗くて寂しい路地を一人で歩かなければならないと考えただけで、鳥肌が立ちます。
2副詞B2
震えるほど、とても（寒い／怖い）
「寒い」や「怖い」などの言葉の後に使われ、震えるほど寒い、または恐ろしいことを意味する。
例文
ช่วงเดือนchûuang-dʉʉanช่วงเดือนchûuang-dʉʉan～月の間；～月ごろธันวาคมtan-waa-komธันวาคมtan-waa-kom12月อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔiยอดดอยyɔ̂ɔt-dɔɔi山頂จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるลดต่ำลงlót-dtàm-longลดต่ำลงlót-dtàm-long1低下する、下がる（自動詞）2下げる、引き下げる（他動詞）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหนาวnǎaoหนาวnǎao1寒い；肌寒い2寒く感じる3涼期、冬（タイの文脈において）บรื๋อbrʉ̌ʉบรื๋อbrʉ̌ʉ1ブルブル、ゾクゾク2震えるほど、とても（寒い／怖い）เลยทีเดียวləəi-tii-diiaoเลยทีเดียวləəi-tii-diiao実に、非常に（強調）
12月の間、山頂の気温は震えるほど寒くなるまで下がります。
他 3 件の例文折りたたむ
หนังผีnǎng-pǐiสยองขวัญsà-yɔ̌ɔng-kwǎnที่tîiเราraoเพิ่งpə̂ngดูduuจบjòpไปbpaiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiมีmiiฉากchàakที่tîiผีpǐiโผล่plòoมาmaaน่ากลัวnâa-gluuaบรื๋อbrʉ̌ʉเลยləəi
さっき見終わったホラー映画には、幽霊が出てくる恐ろしく不気味なシーンがありました。
บรรยากาศban-yaa-gàatรอบๆrôp rôpโรงพยาบาลร้างrohng-pá-yaa-baan ráangแห่งhàengนั้นnánดูdooวังเวงwang wayngและláeน่ากลัวnâa gluuaบรื๋อbrĕuuจนjonไม่มีmâi meeชาวบ้านchaao bâanคนไหนkon năiกล้าglâaเดินผ่านdern pàanในnaiตอนกลางคืนdton glaang keun
あの廃病院の周りの雰囲気は、とても荒涼としていて、身の毛もよだつほど恐ろしいので、夜にその前を通りかかろうとする村人は一人もいません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス二重子音二重子音 บร では、最初の子音 บ がクラスを決めます。
- 声調記号Mai chattawa
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
上昇声
brʉ̌ʉ
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |