ซู่(sôo)
意味
1感嘆詞B2
ザァーッ、ヒューッ（擬音語）
勢いよく流れる水、風、または突然の素早い動きを表す擬音語
例文
ลมlomลมlom1息、生命力（伝統的）2ガス、鼓腸3風4戯言、空論（比喩）พัดpátพัดpát1吹き流す；押し流す；運ぶ2扇を数える類別詞3吹く、あおぐ4扇；うちわซู่sôoซู่sôo1ザァーッと流れる、音を立てて勢いよく動く2ザァーッ、ヒューッ（擬音語）เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1入ってくる（話し手へ向かう動き）2方向補語「ここへ向かって、入り込んで」3関与する、参加する、入るทางtaangทางtaang1類別詞：道路、ルート、方法2方向、方角、側3方法、手段、やり方4道、ルート、道路、通路5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6～側、当事者（機関・組織など）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanカーテン; ドレープปลิวbpliuปลิวbpliu1あっという間に消える（比喩）2吹き飛ばされる、舞う
風が窓からヒューッと吹き込み、カーテンをなびかせました。
他 3 件の例文折りたたむ
激しい雨が降り、屋根から水がザーッと流れ落ちました。
รถไฟrót faiแล่นlâenซู่sôoผ่านpàanชานชาลาchaan chaa-laaทิ้งtíngลมแรงlom raengไว้wáiข้างหลังkâang lăng
電車がゴーッとホームを通り過ぎ、強い突風を残していきました。
เขาkăoเหวี่ยงwìiangประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtออกòkเสียงลมพัดsĭiang lom pátซู่sôoจนjonไฟfaiในnaiโถงtŏhngไหวwăiระริกrá-rík
彼がドアを勢いよく開けると、風がヒューッと吹き込み、ホールの明かりがちらつきました。
2動詞B2
ザァーッと流れる、音を立てて勢いよく動く
（水などが）音を立てて動く、または注がれる（擬音語に由来する口語）
例文
ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maa激しく降るซู่sôoซู่sôo1ザァーッと流れる、音を立てて勢いよく動く2ザァーッ、ヒューッ（擬音語）จนjonจนjon1～まで2～するほど；～するまで3貧しいเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～に違いない；きっと～だ2～しなければならないรีบrêepรีบrêep1急いで；時間に追われて2急ぐ3急いで、慌ててวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うเข้าkâoเข้าkâo1時期・段階に入る；達する2加わる、入る（組織、学校などに）3米（古語・方言）4入れる、挿入する5理解する6合う、適する、似合う7入るร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所
雨がザーッと降ってきたので、私たちは雨宿りできる場所へ走らなければならなかった。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はザーザーと音を立てて浴槽に水を注ぎ、その音は浴室中に響き渡った。
เรือreuuaแล่นผ่านlâen pàanโขดหินkòht hĭnน้ำnáamกระเซ็นgrà-senซู่sôoเป็นbpenทางยาวtaang yaaoตามdtaamหัวเรือhŭua reuua
船が岩を通り過ぎると、船首に沿って水がザザーっと長い跡を描いてしぶきを上げた。