ต๋าย

dtǎai

意味

1動詞A2

死ぬ（北部タイ語）

北部タイ語で、生命活動が止まること、死ぬこと

例文

หมาบ้านmǎa-bâanหมาบ้านmǎa-bâan飼い犬；家庭犬นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1死ぬ（北部タイ語）2死んでいる（北部タイ語）3驚きの感嘆詞（北部タイ語）แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
あの家の犬が死にました。
他 3 件の例文
ปู่bpùuของkɔ̌ɔngเปิ้ลbpə̂ənต๋ายdtǎaiเมื่อmʉ̂ʉaสองsɔ̌ɔngปี๋bpǐiตี้dtîiแล้วlɛ́ɛo
彼の祖父は2年前に亡くなりました。
ถ้าtâaบ่bòรดน้ำrót náamต้นไม้dtôn máaiกะgàจะjàต๋ายdtăai
水をあげないと、植物は枯れてしまいます。
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeเปิ้ลbpêrnกลัวว่าgluua wâaจะต้องjà dtôngไปbpaiต๋ายdtăaiตี้dtêeอื่นèunตี้dtêeบ่bòใจ้jâiบ้านเกิดbâan gèrtของตัวเองkŏng dtuua ayng
お年寄りは、自分の故郷ではない場所で死ぬことになるのを恐れています。
2形容詞A2

死んでいる（北部タイ語）

北部タイ語で、生きていない状態、亡くなっていること

例文

นกnókนกnók1鳥2すっぽかされる、手に入れ損なう（スラング）ตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1チケット；券2あなた（タイ北部方言・親しい相手に）3証明書；クーポン4類別詞：ใบ5約束手形；為替手形นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1死ぬ（北部タイ語）2死んでいる（北部タイ語）3驚きの感嘆詞（北部タイ語）
この鳥は死んでいます。
他 3 件の例文
เฮาhaoหันhǎnหนูnǔuต๋ายdtǎaiอยู่yùuบนbonถนนtà-nǒnเมื่อmʉ̂ʉaเจ๊าjáo
今朝、道で死んだネズミを見ました。
เปิ้ลbpə̂ənเก็บgèpดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiต๋ายdtǎaiออกจากɔ̀ɔk-jàakแจกันjɛɛ-gan
彼女は花瓶から枯れた花を取り除きました。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaต้นไม้dtôn-máaiจะjàดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanต๋ายdtǎaiแล้วlɛ́ɛoในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛngแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔได้dâaiฝนfǒnมันmanก็gɔ̂กลับมาglàp-maaเขียวkǐiaoแหมmɛ̌ɛ
乾季にはその木は枯れているように見えますが、雨が降ればまた緑になります。
3感嘆詞B1

驚きの感嘆詞（北部タイ語）

ショックや狼狽、驚きなどを表す感嘆詞（例：「ต๋ายละ!」）

例文

ต๋ายdtǎaiต๋ายdtǎai1死ぬ（北部タイ語）2死んでいる（北部タイ語）3驚きの感嘆詞（北部タイ語）ละláละlá1やめる、捨てる、手放す2各～；～につき3省略する、省く4語気を和らげる文末助詞เฮาhaoเฮาhao1私たち；私たちを；私たちの（地域語）2私（インフォーマル、地域方言）ลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1鍵（錠前の鍵）2錠、施錠装置3鍵、重要な要因4解答、解答集5音部記号6レンチ；スパナไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1屋内、家の中2家の中の；家庭内の
大変！家に鍵を忘れてしまいました。
他 3 件の例文
ต๋ายdtăaiเปิ้ลbpêrnบ่bòได้dâiตั้งใจ๋dtâng jăiจะjàยะyáหื้อhêuuaแก้วgâewแตกdtàekเลยloieขอโทษkŏr tôhtจ๊าดjâatนักnák
あら！決してグラスを割るつもりはなかったんです、本当にごめんなさい。
ต๋ายdtǎaiห่าhàaฝนfǒnจะjàตกหนักdtòk-nàkขนาดนี้kà-nàat-níiเลยləəiกาgaa
なんてこった！本当にこんなに激しく雨が降るんですか？
ต๋ายdtǎaiจริงjingบะbàเดี่ยวdìiaoนี้níiของkɔ̌ɔngกิ๋นgǐnยะyáหยังyǎngมาmaaแปbpɛɛงngɔɔจะอี้jà-îi
おやまあ！最近はどうして食べ物がこんなに高くなったのでしょう。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

dtǎai

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1死ぬ（北部タイ語）

2死んでいる（北部タイ語）

3驚きの感嘆詞（北部タイ語）