ตั้งใจ๋
dtâng jăi
意味
1名詞A2
集中する、注意を払う
北部タイ語（カムムアン）でのตั้งใจตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざと：何かに注意深く心を集中させること、細心の注意を払うこと
例文
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1意図する、決意する2集中する、注意を払うฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるกำเน้อgam nêr
言うことをよく聞いてくださいね。
2名詞B1
意図する、決意する
北部タイ語（カムムアン）でのตั้งใจตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざと：何かを行う確固たる計画や決意を持つこと、意図すること
例文
ปี๋bpĕeปี๋bpĕe年（タイ北部語）ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1彼、彼女、彼ら（北タイ語、三人称）2あなた（北タイ語、丁寧語）ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi1意図する、決意する2集中する、注意を払うจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）แอ่วหาป้ออุ้ยáew-hàa-pôr-úiแม่อุ้ยตี้mái-úi-tîiเจียงฮายjiiang haaiเจียงฮายjiiang haai1チェンライ（県）［北タイ語］2チェンライ（都市）［北タイ語］
今年の正月、私はチェンライにいる祖父と祖母を訪ねるつもりです。
関連語
似た意味
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1意図する、〜するつもりである2決心する、決意する3注意を払う、集中する4意図的に、わざと
- 意図する、〜するつもりである
- 決心する、決意する
- 注意を払う、集中する
- 意図的に、わざと
ใส่ใจsài jaiใส่ใจsài jai1注意を払う、気を配る2気にかける、思いやる3思いやりのある、気配りのある
- 注意を払う、気を配る
- 気にかける、思いやる
- 思いやりのある、気配りのある
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa意図
意図
มุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1決心する、やり抜く2決心の固い、断固とした
- 決心する、やり抜く
- 決心の固い、断固とした
単語の分解
+
ตั้งใจ๋dtâng jăiตั้งใจ๋dtâng jăi集中する、注意を払う