ต๋ง

dtǒng

意味

1動詞B2

取り分を取る; 手数料を徴収する

お金から手数料、歩合、または一定割合を徴収あるいは差し引くこと。特にギャンブルにおいて胴元やディーラーが取り分を取ること

例文

เจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1親、胴元（ギャンブルにおける）2ブックメーカー、ノミ屋จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるต๋งdtǒngต๋งdtǒng1取り分を取る; 手数料を徴収する2取り分; 手数料; 寺銭เงินngənเงินngən1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシผู้ชนะpûu-chá-náผู้ชนะpûu-chá-ná勝者、優勝者ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3年配の男性、おじいさん（くだけた表現）4マス目；網の目5（ゲームの）順番6目（小穴や網の目を数える類別詞）เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2値、数値3価値、値打ち4金銭的価値；値打ち5「ค่า」は「ค่ะ」を親しみを込めて伸ばした形やその表記。主にくだけた返答、了承、感謝に使う。สถานที่sà-tǎan-tîiสถานที่sà-tǎan-tîi場所、位置、会場
ディーラーは、会場費として毎ラウンド勝者から手数料を差し引く。
他 3 件の例文
ถ้าtâaคุณkunเล่นlênไพ่pâiที่นี่tîi-nîiจะต้องjà-dtɔ̂ngถูกtùukต๋งdtǒngเงินngənสิบsìpเปอร์เซ็นต์bpəə-sen
ここでカードゲームをするなら、賭け金の10パーセントがテラ銭として徴収される。
การตั้งgaan-dtângวงwongพนันpá-nanในบ้านnai-bâanมักจะmák-jàมีmiiคนkonคอยkɔɔiต๋งdtǒngเงินngənจากjàakยอดyɔ̂ɔtเดิมพันdəəm-panเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenรายได้พิเศษraai-dâai-pí-sèet
自宅で賭博場を開く場合、通常は誰かが副収入として賭け金からテラ銭を集めることになる。
ตำรวจdtam-rùuatจับกุมjàp-gumเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngบ่อนbɔ̀ɔnที่tîiลักลอบlák-lɔ̂ɔpเปิดbpə̀ətให้hâiนักพนันnák-pá-nanเข้ามาkâo-maaเล่นlênและlɛ́คอยkɔɔiต๋งdtǒngเงินngənอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎai
警察は、賭博場を不法に開き、違法にテラ銭を徴収していたカジノオーナーを逮捕した。
2名詞B2

取り分; 手数料; 寺銭

お金から差し引かれる手数料、歩合、または一定割合。特にギャンブルにおける胴元の取り分（寺銭）

例文

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では；現在ではเจ้ามือjâao-mʉʉเจ้ามือjâao-mʉʉ1親、胴元（ギャンブルにおける）2ブックメーカー、ノミ屋ได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーค่าต๋งkâa-dtǒngค่าต๋งkâa-dtǒng手数料、テラ銭、リベートไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1とても多い；多数の（口語）2非常に；たくさん（口語）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるมาmaaมาmaa1来る、到着する2ある状態・状況に至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）พนันpá-nanพนันpá-nan1賭ける、ギャンブルをする2賭け；賭博；賭け事หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-kon多くの人々・複数の人
今日は多くの人がギャンブルに来たので、ディーラーは多額のテラ銭を手に入れた。
他 3 件の例文
เงินngənที่tîiได้dâaiจากjàakการเล่นgaan-lênไพ่pâiต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngไปbpaiจ่ายjàaiเป็นbpenค่าต๋งkâa-dtǒngให้hâiเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสถานที่sà-tǎan-tîiด้วยdûuai
カードゲームで勝ったお金は、会場の持ち主にテラ銭として支払う分も分けなければならない。
รายได้raai-dâaiหลักlàkของkɔ̌ɔngบ่อนการพนันbɔ̀ɔn-gaan-pá-nanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมาจากmaa-jàakค่าต๋งkâa-dtǒngที่เก็บtîi-gèpจากjàakผู้เล่นpûu-lênที่tîiชนะchá-náในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láรอบrɔ̂ɔp
この賭博場の主な収入は、各ラウンドの勝者から徴収されるテラ銭である。
การgaanหักhàkต๋งdtǒngในnaiอัตราàt-dtraaที่tîiสูงเกินไปsǔung-gəən-bpaiทำให้tam-hâiนักพนันnák-pá-nanหลายคนlǎai-konตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiย้ายไปyáai-bpaiเล่นlênที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn
テラ銭の割合が高すぎたため、多くのギャンブラーが他の場所へ移ることを決めた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai chattawa
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

上昇声

dtǒng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

中子音クラス + Mai chattawa → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます