ต๋ง(dtŏng)
意味
1動詞B2
取り分を取る; 手数料を徴収する
お金から手数料、歩合、または一定割合を徴収あるいは差し引くこと。特にギャンブルにおいて胴元やディーラーが取り分を取ること
例文
เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1親、胴元（ギャンブルにおける）2ブックメーカー、ノミ屋จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ต๋งdtŏngต๋งdtŏng1取り分を取る; 手数料を徴収する2取り分; 手数料; 寺銭เงินngernเงินngern1お金、貨幣2資金、財源3銀（金属）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ผู้ชนะpôo chá-náผู้ชนะpôo chá-ná勝者、優勝者ทุกtúkทุกtúk1すべての、各～2毎〜、〜ごとに（間隔・頻度）ตาdtaaตาdtaa1目2祖父（母方）3マス目；網の目4目（小穴や網の目を数える類別詞）5凝視する；見つめる6（ゲームの）順番เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）ค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2丁寧語・親愛を表す終助詞3敬称（古語）4値、数値5価値、値打ちสถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîi場所、位置、会場
ディーラーは、会場費として毎ラウンド勝者から手数料を差し引く。
2名詞B2
取り分; 手数料; 寺銭
お金から差し引かれる手数料、歩合、または一定割合。特にギャンブルにおける胴元の取り分（寺銭）
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）เจ้ามือjâo meuเจ้ามือjâo meu1親、胴元（ギャンブルにおける）2ブックメーカー、ノミ屋ได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ค่าต๋งkâa dtŏngค่าต๋งkâa dtŏng手数料、テラ銭、リベートไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1とても多い；多数の（口語）2とてもたくさん；大いに（口語）เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2人々（集団として）3人（接頭辞的な要素）4類別詞：人มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するพนันpá-nanพนันpá-nan1賭ける、ギャンブルをする2賭け、賭け金、ギャンブルหลายคนlăai konหลายคนlăai kon多くの人々・複数の人
今日は多くの人がギャンブルに来たので、ディーラーは多額のテラ銭を手に入れた。