จนปัญญา(jon bpan-yaa)
意味
1動詞B2
途方に暮れる、お手上げになる
途方に暮れること、解決策が思いつかずお手上げ状態になること。
例文
ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1問題を解決する、直す、解消する2対処する、影響を和らげる、トラブルシューティングするนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）แต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaa途方に暮れる、お手上げになるจริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
一日中この問題を解決しようとしてきましたが、今は本当に途方に暮れています。
関連語
似た意味
หมดปัญญาmòt bpan-yaaหมดปัญญาmòt bpan-yaa途方に暮れる、万策尽きる
途方に暮れる、万策尽きる
จนใจjon jaiจนใจjon jai1途方に暮れる；どうしようもない2どうしようもない；自分には何もできない
- 途方に暮れる；どうしようもない
- どうしようもない；自分には何もできない
เกินปัญญาgern bpan-yaaเกินปัญญาgern bpan-yaa［人］の理解を超えた、理解不可能な
［人］の理解を超えた、理解不可能な
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâan行き詰まる、八方塞がりになる
行き詰まる、八方塞がりになる
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1狭くなる、塞がる、詰まる2精神的に行き詰まる、八方塞がりになる
- 狭くなる、塞がる、詰まる
- 精神的に行き詰まる、八方塞がりになる
単語の分解
+
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaa途方に暮れる、お手上げになる