อับจน

àp-jon

意味

1形容詞B2

極貧の、貧窮した

非常に貧しく、自活する手段がない

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เคยkəəiเคยkəəi1以前に；～したことがある2以前は～した；かつて～だった3発酵エビペースト（タイ南部の方言）มีชีวิตmii-chii-wítมีชีวิตmii-chii-wít1生きている、生きる2生きているที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語ยากไร้yâak-ráiยากไร้yâak-rái極貧の、貧困のและlɛ́และlɛ́そして; および（等位接続詞）อับจนàp-jonอับจนàp-jon1極貧の、貧窮した2途方に暮れた、追い詰められた、絶望的なมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn1先に来る、先に着く、先行する2以前に、前もって、あらかじめ
彼はかつて、貧しく困窮した生活を送っていました。
他 3 件の例文
มูลนิธิmoon-lá-ní-tíนี้néeตั้งขึ้นdtâng kûenมาmaaเพื่อpêuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนkonอับจนàp jonในnaiสังคมsăng-kom
この財団は、社会の困窮している人々を助けるために設立されました。
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งนี้kráng-níiทำให้tam-hâiหลายlǎaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้องdtɔ̂ngตกอยู่dtòk-yùuในnaiสภาพsà-pâapอับจนàp-jon
今回の経済危機により、多くの家族が困窮状態に陥りました。
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเกิดมาgə̀ət-maaในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่tîiอับจนàp-jonเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàลักขโมยlák-kà-mooiของkɔ̌ɔngใครkrai
彼は困窮した家庭に生まれましたが、誰かから物を盗もうと考えたことは一度もありませんでした。
2形容詞B2

途方に暮れた、追い詰められた、絶望的な

困難な状況で抜け道や選択肢がない、途方に暮れている

例文

พอเจอpo jerพอเจอpo jer会うとすぐに、遭遇するとすぐにปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1問題、課題2疑問、議題นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2～だと感じる、思う（印象・意見）อับจนàp jonอับจนàp jon1極貧の、貧窮した2途方に暮れた、追い詰められた、絶望的なหนทางhŏn taangหนทางhŏn taang1道、経路、ルート（文字通り）2手段、方法、道（比喩的）จริงๆjing jingจริงๆjing jing1本当に、実際に、実に2［感嘆］本当に？！、マジで？！
この問題に直面して、本当に打つ手がないと感じています。
他 3 件の例文
เขาkǎoอับàpจนปัญญาjon-bpan-yaaไม่รู้mâi-rúuจะjàอธิบายà-tí-baaiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจkâo-jaiได้อย่างไรdâai-yàang-rai
彼は途方に暮れており、友人が理解できるようにどう説明すればよいか分かりません。
แม้mɛ́ɛจะjàตกอยู่dtòk-yùuในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiอับจนàp-jonหนทางhǒn-taangเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamตั้งสติdtâng-sà-dtìเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔk
出口のない状況に陥っても、彼は解決策を見つけるために冷静さを保とうとしています。
เมื่อmʉ̂ʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtทางการเงินtaang-gaan-ngənผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanหลายคนlǎai-konถึงกับtʉ̌ng-gàpอับàpจนปัญญาjon-bpan-yaaที่จะtîi-jàหาhǎaแหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tunมาmaaหมุนเวียนmǔn-wiian
会社が資金危機に直面したとき、多くの経営陣は資金繰りのための財源を見つけるのに完全に途方に暮れました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

àp

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

単語の分解

อับàpอับàp1風通しが悪い、息苦しい2かび臭い、むっとする匂い3不足している、行き詰まっている風通しが悪い、息苦しいパート 1
+
จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまで貧しいパート 2
อับจนàp-jonอับจนàp-jon極貧の、貧窮した極貧の、貧窮した単語

関連語

2途方に暮れた、追い詰められた、絶望的な