ตะบึง

dtà-bʉng

意味

1動詞B2

疾走する、急ぐ

立ち止まらずに連続して疾走する、急いで進む、または突進する

例文

พอpɔɔพอpɔɔ1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなやรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2気づく; 分かる; 知る3適切な方法を心得る；振る舞い方をわきまえる4感じる; 感知するว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物ป่วยbpùuaiป่วยbpùuai1病気の、具合が悪い2病気になる、患うเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーตะบึงdtà-bʉngตะบึงdtà-bʉng1疾走する、急ぐ2急いで、休むことなくรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâan家に帰る、帰宅する、帰省するทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiすぐに、ただちに
子供が病気だと知るやいなや、彼はすぐに車を飛ばして家に帰りました。
他 7 件の例文
เขาkǎoตะบึงdtà-bʉngมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiฝ่าfàaสายฝนsǎai-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaไปให้bpai-hâiทันเวลาtan-wee-laaนัดnát
彼は約束の時間に間に合わせるために、雨の中をバイクで飛ばしました。
ทันทีที่tan-tii-tîiได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanก็gɔ̂ตะบึงdtà-bʉngออกจากɔ̀ɔk-jàakโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanด้วยdûuaiความเร็วสูงkwaam-reo-sǔungสุดsùt
緊急通報を受けるとすぐに、救急車は最高速度で病院から急行しました。
คนร้ายkon-ráaiตะบึงdtà-bʉngรถrótหนีnǐiตำรวจdtam-rùuatอย่างyàangไม่mâiคิดkítชีวิตchii-wítจนjonเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetชนchonเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáa
犯人は必死に警察から逃げようと車を猛スピードで走らせ、電柱に衝突する事故を起こしました。
ทันทีที่tan-tii-tîiฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกหนักdtòk-nàkเขาkǎoก็gɔ̂ตะบึงdtà-bʉngรถrótกลับบ้านglàp-bâanทันทีtan-tii
雨が激しく降り出すとすぐに、彼は車を飛ばして家へと向かいました。
รถพยาบาลrót-pá-yaa-baanแล่นlɛ̂ɛnตะบึงdtà-bʉngฝ่าfàaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtเพื่อpʉ̂ʉaนำส่งnam-sòngผู้ป่วยpûu-bpùuaiฉุกเฉินchùk-chə̌ənไปยังbpai-yangโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
救急車は渋滞する車列を縫うようにスピードを上げ、緊急患者を病院へと搬送した。
นักกีฬาnák-gii-laaหนุ่มnùmวิ่งwîngตะบึงdtà-bʉngสุดกำลังsùt-gam-langในช่วงnai-chûuangร้อยrɔ́ɔiเมตรméetสุดท้ายsùt-táaiเพื่อpʉ̂ʉaหวังwǎngจะjàคว้าkwáaเหรียญทองrǐian-tɔɔngมาmaaครองkrɔɔng
若きアスリートは金メダル獲得を願い、最後の100メートルを全力で疾走した。
เมื่อmʉ̂ʉaได้รับแจ้งdâi-ráp-jɛ̂ɛngข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂ตะบึงdtà-bʉngขับรถkàp-rótข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtในnaiคืนkʉʉnนั้นnánโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความเหน็ดเหนื่อยkwaam-nèt-nʉ̀ʉai
悪い知らせを受け取ると、彼はその夜、疲れも忘れて県を越え全速力で車を走らせた。
2副詞B2

急いで、休むことなく

急いで、素早く、または立ち止まることなく執拗に

例文

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jai驚く、びっくりするเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát爆竹จึงjʉngจึงjʉng1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交うตะบึงdtà-bʉngตะบึงdtà-bʉng1疾走する、急ぐ2急いで、休むことなくเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-nai（〜の）中に入る; （〜に）入るป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作の
犬は爆竹の音に驚き、慌てて森の中へ走り去りました。
他 3 件の例文
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงเตือนภัยsǐiang-dtʉʉan-paiไฟไหม้fai-mâiทุกคนtúk-konก็gɔ̂วิ่งwîngตะบึงdtà-bʉngออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀k
火災報知器の音を聞くと、全員が急いで建物から走り出しました。
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiวิ่งwîngตะบึงdtà-bʉngกลับบ้านglàp-bâanด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jaiที่tîiจะjàได้dâaiเจอหน้าjəə-nâaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ
その幼い少年は、両親に会える喜びで急いで家に走り帰りました。
ม้าป่าmáa-bpàaตัวนั้นdtuua-nánวิ่งwîngตะบึงdtà-bʉngข้ามkâamทุ่งหญ้าtûng-yâaไปbpaiโดยdooiไม่หยุดmâi-yùtพักpákเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
その野生の馬は、少しも休むことなく草原をひたすら走り続けました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——