ตะบึง(dtà-beung)
意味
1動詞B2
疾走する、急ぐ
立ち止まらずに連続して疾走する、急いで進む、または突進する
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないรู้rúuรู้rúu1知る; 認識している2〜のやり方を知っている; 〜できる3感じる; 感知する4（人や物を）知っている; 面識がある5気づく; 分かる; 知るว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）ป่วยbpùaiป่วยbpùai1病気の、具合が悪い2病気になる、患う3悩まされる（フォーマル/文語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1疾走する、急ぐ2急いで、休むことなく3急ぐ、急いで進むรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
子供が病気だと知るやいなや、彼はすぐに車を飛ばして家に帰りました。
2副詞B2
急いで、休むことなく
急いで、素早く、または立ち止まることなく執拗に
例文
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nák犬（フォーマル）ตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jai驚く、びっくりするเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調ประทัดbprà-tátประทัดbprà-tát1爆竹2爆竹の束、連発爆竹จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくวิ่งwîngวิ่งwîng1走る2運行する、稼働する3流れる、行き交う4追いかける、追跡するตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1疾走する、急ぐ2急いで、休むことなく3急ぐ、急いで進むเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai（〜の）中に入る; （〜に）入るป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）
犬は爆竹の音に驚き、慌てて森の中へ走り去りました。
3動詞C1
急ぐ、急いで進む
急ぐ、急いで進む、または決然と素早く前進する
例文
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têe～するとすぐに、～した途端にฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐเริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1激しく降る、大降りになる2～に重くのしかかる、多大な負担となるเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1疾走する、急ぐ2急いで、休むことなく3急ぐ、急いで進むรถrótรถrót1乗り物（一般）2車；自動車3列車（複合語のみ）4類別詞：乗り物กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するทันทีtan teeทันทีtan tee1すぐに、ただちに2～するとすぐに、～した瞬間に（ทันทีที่）
雨が激しく降り出すとすぐに、彼は車を飛ばして家へと向かいました。