บ่วง
bùuang
意味
1名詞B2
輪縄、罠、引き結びの輪
引っ張ると締まるロープ、紐、または針金の輪で、動物の罠や縛り首の縄など、捕らえたり拘束したりするために使われるもの
例文
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanハンター、狩人วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4定める；設定する；課す5手放す；捨てる（感情・執着など）6策定する；立案する；確立する（計画・方針・システムなど）บ่วงbùuangบ่วงbùuang1輪縄、罠、引き結びの輪2罠、束縛、しがらみ（比喩的）ดักdàkดักdàk1途中で捕らえる、傍受する、遮断する2先手を打つ、機先を制する（口語）3罠を仕掛ける、待ち伏せするกระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1野ウサギ（口語）2卯（干支）3女性の陰部（卑語、俗語）4ウサギป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3ジャングル（熱帯林）4未開墾の、手入れされていない（土地）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）พงหญ้าpong yâaพงหญ้าpong yâa草むら、茂み
猟師は藪の中に野ウサギを捕まえるための罠を仕掛けました。
2名詞B2
罠、束縛、しがらみ（比喩的）
義務、執着、カルマ（業）など、人を罠にはめる比喩的なしがらみや逃れられない拘束
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）บ่วงbùuangบ่วงbùuang1輪縄、罠、引き結びの輪2罠、束縛、しがらみ（比喩的）หนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1借金、負債2負債（会計）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหาhăaหาhăa1探す2見つける（探した結果）3手に入れる、調達する4稼ぐ、生計を立てる5会いに行く、訪ねる6電話をかける、連絡を取る、呼び出すทางออกtaang òkทางออกtaang òk1出口2解決策、打開策ไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jer見つからない；会えない
彼は借金の罠に囚われ、出口を見つけられずにいます。