บ่วง

bùuang

意味

1名詞B2

輪縄、罠、引き結びの輪

引っ張ると締まるロープ、紐、または針金の輪で、動物の罠や縛り首の縄など、捕らえたり拘束したりするために使われるもの

例文

นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanハンター、狩人วางwaangวางwaang1置く；配置する2（電話を）切る；通話を終了する3（卵を）産む4立てる；定める；設ける5手放す；捨てる（執着・偏見など）บ่วงbùuangบ่วงbùuang1輪縄、罠、引き結びの輪2罠、束縛、しがらみ（比喩的）ดักdàkดักdàk1罠を仕掛ける、待ち伏せする2途中で捕らえる、傍受する、遮断する3先手を打つ、機先を制する（口語）กระต่ายgrà-dtàaiกระต่ายgrà-dtàai1ウサギ2卯（干支）3女性の陰部（卑語、俗語）ป่าbpàaป่าbpàa1森；森林2荒野；大自然3野生の、未飼育の、未耕作の4ジャングル（ゲーム）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2後で〜する、〜しておく3そのままにしておく4保持や状態の維持を示す5（髪やひげなどを）伸ばす、生やすในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）พงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâa草むら、茂み
猟師は藪の中に野ウサギを捕まえるための罠を仕掛けました。
他 3 件の例文
เขาkǎoใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakทำเป็นtam-bpenบ่วงbùuangเพื่อpʉ̂ʉaคล้องklɔ́ɔngวัวwuuaเข้ากับkâo-gàpเสาsǎo
彼は牛を柱につなぐために、ロープで輪を作りました。
เจ้าหน้าที่อุทยานjâao-nâa-tîi-ùt-tá-yaanพบpópซากsâakเก้งgêengติดอยู่dtìt-yùuในnaiบ่วงสลิงbùuang-sà-lǐngที่tîiพรานลักลอบpraan-lák-lɔ̂ɔpวางไว้waang-wái
公園の職員は、密猟者が不法に設置したワイヤーの罠にかかったキョンの死骸を発見しました。
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanการลงgaan-longโทษประหารชีวิตtôot-bprà-hǎan-chii-wítบางครั้งbaang-krángก็gɔ̂ใช้cháiวิธีwí-tiiแขวนคอkwɛ̌ɛn-kɔɔด้วยdûuaiบ่วงbùuang
古代、死刑は時として絞首刑用の輪縄による吊るし首で執行されました。
2名詞B2

罠、束縛、しがらみ（比喩的）

義務、執着、カルマ（業）など、人を罠にはめる比喩的なしがらみや逃れられない拘束

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼、彼女、彼を、彼女を2彼ら（文脈による）3角4山、丘ติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1閉じ込められる；動けなくなる；はまる2くっついている；こびりついている；付着している3足止めを食う；（渋滞などに）はまる；手が離せない4残っている；消えない（匂い・感情・問題など）5とらわれる；執着する；引きずるในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）บ่วงbùuangบ่วงbùuang1輪縄、罠、引き結びの輪2罠、束縛、しがらみ（比喩的）หนี้สินnîi-sǐnหนี้สินnîi-sǐn借金、負債จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหาhǎaหาhǎa1探す2見つける（探した結果）3え？ なに？（くだけた表現）4手に入れる、調達する5稼ぐ、生計を立てる6会いに行く、訪ねる7連絡を取ろうとする；連絡するทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1出口2解決策、打開策ไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəə見つからない；会えない
彼は借金の罠に囚われ、出口を見つけられずにいます。
他 3 件の例文
ความรักkwaam-rákอาจàatเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátคนkonสองsɔ̌ɔngคนkonไว้wáiด้วยกันdûuai-gan
愛は、二人を結びつける絆のようなものになることがあります。
หลายคนlǎai-konพยายามpá-yaa-yaamดิ้นรนdîn-ronให้hâiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakบ่วงbùuangแห่งhɛ̀ngความยากจนkwaam-yâak-jon
多くの人々が、貧困の罠から抜け出そうと苦闘しています。
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiผิดพลาดpìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoกลายเป็นglaai-bpenบ่วงbùuangที่tîiผูกมัดpùuk-mátชีวิตchii-wítเขาkǎoมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔt
たった一度の誤った決断が、それ以来彼の人生を縛り続ける足かせとなりました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bùuang

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

บ่bòบ่bò1～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）2疑問の文末助詞（イーサーン語・北タイ語）～ない、いいえ（イーサーン語・北タイ語の助詞）パート 1
+
วงwongวงwong1円; 輪2バンド; 音楽グループ3グループ; （人の）輪4類別詞：バンド、指輪など円; 輪パート 2
บ่วงbùuangบ่วงbùuang輪縄、罠、引き結びの輪輪縄、罠、引き結びの輪単語

関連語

1輪縄、罠、引き結びの輪

2罠、束縛、しがらみ（比喩的）