ฉุกคิด

chùk-kít

意味

1動詞B2

ふと思いつく、急に気づく、突然思い出す

突然アイデアや考え、記憶が浮かぶこと。急に気づく、ふと思い出す。（よく ฉุกคิดขึ้นมา や ฉุกคิดได้ว่า… の形で使われる）

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘กำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jà〜しようとしている（近接未来）ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan家を出るแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）ฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kít1ふと思いつく、急に気づく、突然思い出す2立ち止まって考える、ハッとさせられるขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1上がってくる、上昇する2立ち上がる、起き上がる3上がる、上昇する、増加する4～になる、～し始める（状態の変化）5持ち上がる、現れる、表面化するได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるกุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rót車の鍵
彼は家を出ようとしていたが、その時突然、車の鍵を忘れたことに気づいた。
他 3 件の例文
ระหว่างที่rá-wàang têeคุยกันkui ganอยู่yòoผมก็pŏm gôrฉุกคิดchùk kítถึงtĕungวิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăaที่têeดีกว่าdee gwàaได้dâi
私たちが話している間に、問題を解決するためのより良い方法がふと思い浮かんだ。
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkผมpǒmเชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔฟังfangไปbpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂เริ่มrə̂əmฉุกคิดได้chùk-kít-dâaiว่าwâaมีmiiบางอย่างbaang-yàangไม่mâiสมเหตุสมผลsǒm-hèet-sǒm-pǒn
最初は彼の話をすべて信じていたが、しばらく聞いているうちに、何かがおかしいと突然気づいた。
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnรูปถ่ายrûup-tàaiใบbaiเก่าgàoฉันchǎnก็gɔ̂ฉุกคิดchùk-kítขึ้นมาkʉ̂n-maaว่าwâaเคยkəəiเจอjəəผู้ชายpûu-chaaiคนนี้kon-níiมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnที่ไหนtîi-nǎiสักsàkแห่งhɛ̀ng
古い写真を見たとき、以前どこかでこの男に会ったことがあるということが不意に頭をよぎった。
2動詞B2

立ち止まって考える、ハッとさせられる

何かきっかけがあって再考や疑問、深い反省を促され、一時的に立ち止まって考え込むこと。（例：เรื่องนี้ทำให้ฉุกคิด）

例文

คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1発言、言葉2約束、誓い3言葉遣い、言い回しของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kít1ふと思いつく、急に気づく、突然思い出す2立ち止まって考える、ハッとさせられる
彼の言葉に、私は立ち止まって考えさせられた。
他 3 件の例文
ข่าวkàaoอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konฉุกคิดchùk-kítเรื่องrʉ̂ʉangความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wít
今朝の事故のニュースは、多くの人が立ち止まって人生の不確実性について考えるきっかけとなりました。
การได้เห็นgaan-dâai-hěnความลำบากkwaam-lam-bàakของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnทำให้tam-hâiเขาkǎoฉุกคิดchùk-kítและlɛ́อยากจะyàak-jàเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngตัวเองdtuua-eengให้hâiเป็นbpenคนkonที่tîiดีขึ้นdii-kʉ̂n
他人の苦難を目の当たりにしたことで、彼は立ち止まって自分を省み、より良い人間になれるよう自分を変えたいと思うようになりました。
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópอย่างมากyàang-mâakมันmanทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomต้องdtɔ̂ngฉุกคิดchùk-kítเกี่ยวกับgìiao-gàpปัญหาbpan-hǎaสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùu
このドキュメンタリーは大きな衝撃を与え、観客に私たちが現在直面している環境問題について立ち止まって考えさせました。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

低声

chùk

低く始まり、低いまま少し下がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ฉุกchùkฉุกchùk1突然に；不意に2急に立ち止まる；急停止する突然に；不意にパート 1
+
คิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画する考える、検討するパート 2
ฉุกคิดchùk-kítฉุกคิดchùk-kítふと思いつく、急に気づく、突然思い出すふと思いつく、急に気づく、突然思い出す単語

関連語

1ふと思いつく、急に気づく、突然思い出す

2立ち止まって考える、ハッとさせられる