ฉุกใจ(chùk jai)
意味
1動詞B2
ふと不審に思う、引っかかる、疑う
何かが間違っている、または異常であると突然感じ、疑念、警戒心、または疑惑を抱くこと。
例文
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだมีพิรุธmee pí-rútมีพิรุธmee pí-rút挙動不審な、怪しいของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1ふと不審に思う、引っかかる、疑う2はっと気付く、ふと思いつくว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘อาจจะàat jàอาจจะàat jàおそらく、〜かもしれないโกหกgoh-hòkโกหกgoh-hòk1嘘をつく2嘘、虚偽（名詞としては稀）
彼の不審な振る舞いに、私は彼が嘘をついているのではないかとふと感じました。
2動詞B2
はっと気付く、ふと思いつく
突然ハッとして、何かを考え直したり気付いたりすること（よく「ฉุกใจคิด」という決まり文句で使われる）。
例文
ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jà〜しようとしている（近接未来）ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan家を出るฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jai1ふと不審に思う、引っかかる、疑う2はっと気付く、ふと思いつくคิดขึ้นkít kûnคิดขึ้นkít kûn考え出す、思いつくมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するลืมleuumลืมleuum1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるปิดแก๊สbpìt gáetปิดแก๊สbpìt gáetガスを止める
家を出ようとしたとき、ガスを消し忘れたことに突然気づきました。
関連語
単語の分解
+
ฉุกใจchùk jaiฉุกใจchùk jaiふと不審に思う、引っかかる、疑う