จั๊มไฟ
jám-fai意味
1動詞B1
ジャンプスタートさせる
ブースターケーブルを使用して車のバッテリーをジャンプスタートさせる
例文
รถrótรถrót自動車;車両ฉันchǎnฉันchǎn1私;私を2食事をする(僧侶・見習い僧)3〜のように、〜としてสตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1始める、開始する(口語)2エンジンをかける、始動させるไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1くっつかない、貼り付かない2(エンジンなどが)かからない、(電源が)入らない3渋滞していない4予定が空いている、都合がつく5受からない、選ばれない6(病気に)感染していない7依存していない、中毒ではない8(口語)気にしない、こだわらないขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1求める、頼む2丁寧な依頼の標識語3懇願する、乞う4願う、祈るจั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-fai1ジャンプスタートさせる2電気的接続をブリッジさせるหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し;ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1〜してもいいですか、〜できますか2〜してくれませんか(依頼を和らげる表現)
車が動かないんだ。ジャンプスタートしてもらえるかな?
他 3 件の例文折りたたむ
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoแบตรถbɛ̀t-rótยนต์yonหมดmòtโชคดีที่chôok-dii-tîiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมาช่วยmaa-chûuaiจั๊มไฟjám-faiให้hâi
今朝、車のバッテリーが上がってしまった。幸運にも、近所の人がジャンプスタートを手伝ってくれた。
ถ้าtâaคุณลืมkun-lʉʉmปิดbpìtไฟหน้ารถfai-nâa-rótทิ้งไว้tíng-wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnเช้าcháoมาmaaอาจจะàat-jàต้องdtɔ̂ngหารถhǎa-rótคันkanอื่นʉ̀ʉnมาmaaจั๊มไฟjám-faiให้hâi
一晩中ヘッドライトを消し忘れると、朝になってジャンプスタートしてくれる別の車を探さなければならなくなるかもしれない。
การgaanจั๊มjámไฟรถยนต์fai-rót-yonที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้hâiขั้วบวกkûua-bùuakและlɛ́ขั้วลบkûua-lópของkɔ̌ɔngสายsǎaiพ่วงpûuangสัมผัสsǎm-pàtกันganเด็ดขาดdèt-kàat
車を正しくジャンプスタートさせるには、ブースターケーブルのプラス端子とマイナス端子を絶対に接触させないよう注意する必要がある。
2動詞B2
電気的接続をブリッジさせる
電流が流れるように、電気回路の2点を一時的に(多くは電線で)接続する
例文
ช่างchâangช่างchâang1職人;整備士;技術者2〜職、〜技師(接頭辞)3気にしないで;放っておく4なんと(感嘆)5~しがちである;~する傾向があるกำลังgam-langกำลังgam-lang1〜しているところ;〜の最中2力、体力3仕事率;パワー4兵力、部隊จั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-fai1ジャンプスタートさせる2電気的接続をブリッジさせるตรงdtrongตรงdtrong1まっすぐな(曲がっていない)2直接;まっすぐに(方向・経路)3直接的な、率直な4まっすぐになる、整列する5正確な;一致する6〜にまっすぐ向かうสวิตช์sà-wítสวิตช์sà-wít1スイッチ(電気制御)2ネットワークスイッチเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1~のために、~するように2~のために(利益や恩恵)、~に代わってทดสอบtót-sɔ̀ɔpทดสอบtót-sɔ̀ɔpテストする、試す、調べるว่าwâaว่าwâa1言う;伝える2〜ということ(節を導く標識)3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiหลอดไฟlɔ̀ɔt-fai電球、蛍光灯ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない(ไม่と併用)3もう〜したか?(疑問での用法)4さらに/いっそう(程度の強調)5〜へ;〜に向かってใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâai正常に機能する、使えるหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1〜か(どうか)?(疑問終助詞)2…かどうか
技術者がスイッチのところで配線をバイパスさせて、電球がまだ機能するかどうかテストしている。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngจั๊มไฟjám-faiเข้ากับkâo-gàpแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàเกิดgə̀ətไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa-lát-wong-jɔɔnได้dâai
まだ回路基板に電気をバイパスさせないで。ショートする可能性があるから。
การgaanจั๊มไฟjám-faiข้ามkâamมิเตอร์mí-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaขโมยkà-mooiใช้cháiไฟfaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiอย่างยิ่งyàang-yîng
電気を盗むために配線をバイパスして電気メーターを回避することは、違法行為とみなされ、非常に危険である。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス中子音クラス
- 声調記号Mai tri
- 音節の終わり活音節ここでは不要:声調記号で決まります。
中子音クラスの子音
กจฎฏดตบปอ
結果
高声
jám
高く始まり、さらに上がります。
中子音クラス + Mai tri → 高声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし+活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし+短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし+長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
จั๊มไฟjám-faiจั๊มไฟjám-faiジャンプスタートさせるジャンプスタートさせる単語