จดจ้อง(jòt jông)
意味
1動詞B2
じっと見つめる、集中する
何かをじっと見つめる、注意を集中させる
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘นั่งnângนั่งnâng1座る；腰掛ける2（乗り物に）乗るจดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1じっと見つめる、集中する2ためらう、躊躇するหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrコンピューターの画面มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1時間（60分）2類別詞: ～時間จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでปวดตาbpùuat dtaaปวดตาbpùuat dtaa目が痛い
彼は何時間もコンピューターの画面をじっと見つめていたので、目が痛くなった。
2動詞C1
ためらう、躊躇する
何かをする準備や意図がありながらも、ためらって行動を遅らせる、または実行しない
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jông1じっと見つめる、集中する2ためらう、躊躇するจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1中へ入る、入って行く（話し手から離れる方向）2方向補語：中へ、内へทักทายták taaiทักทายták taai1挨拶2挨拶する、声をかける、挨拶を交わすเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naan長い間、ずっとแต่dtàeแต่dtàe1しかし；だが（逆接）2〜だけ、単に（制限）3〜から、〜以来（起点）4〜であっても、〜にもかかわらず（強調的な譲歩）สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）กล้าglâaกล้าglâa1勇敢な、大胆な2あえて～する、～する勇気がある3苗、苗木4勇敢に、大胆に
彼は長い間、彼女に挨拶しに行こうかと迷っていたが、結局勇気が出なかった。
単語の分解
+
จดจ้องjòt jôngจดจ้องjòt jôngじっと見つめる、集中する