งอม(ngom)
意味
1形容詞B1
熟れすぎた、熟しきった
非常に柔らかくなる、または腐る寸前であるほど熟していること。
例文
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1バナナ（果物）2バナナの木、バナナの株3簡単な、朝飯前（スラング）ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ตะกร้าdtà-grâaตะกร้าdtà-grâa1かご、バスケット2買い物かご、オンラインカートงอมngomงอมngom1熟れすぎた、熟しきった2曲がった、ゆがんだ（特に熱で）3金欠の、一文無しの4ひどくやられている、ボロボロの状態มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเปลือกbplèuakเปลือกbplèuak1殻、皮（外側の覆い）2籾殻、むいた皮（取り除かれた外皮）3皮をむく、殻をむく4表面、外見、うわべ（比喩表現）เริ่มrêrmเริ่มrêrm1始める、開始する2～し始めるดำdamดำdam1黒い、非常に暗い（色）2黒い、黒ずむ3色黒の、日焼けした（扱いに注意）4ブラックコーヒー（注文用語）5潜る、水に沈む（文学的/詩的）
カゴの中のバナナはとても熟していて、皮が黒くなり始めています。
2形容詞B2
曲がった、ゆがんだ（特に熱で）
特に熱や圧力によって、曲がったり、ゆがんだり、丸まったりしていること。
例文
ฝาfăaฝาfăa1蓋、カバー2扉、パネル3壁板、間仕切り（伝統的）4双子や対のものの助数詞ลังlangลังlang1（頑丈な）箱、木箱、ケース2類別詞：〜箱、〜ケース3ケース、箱（包装単位）โดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）แดดdàetแดดdàet1強い日差し、炎天下2日光、日差しทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでไม้máiไม้mái1木; 木材2声調記号; 発音区別符号（タイ語正書法）3道具や器具名の接頭辞4類別詞（長くて硬い物体）5棒; 杖; こん棒; バットแอ่งàengแอ่งàeng1くぼみ、へこみ2水たまり3盆地、地形のくぼ地4類別詞：水たまり・盆地・くぼみงอngoงอngo1曲がった、湾曲した2曲がっている、湾曲している3曲げるเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
木箱の蓋が一日中日に当たっていたため、木が少し反ってしまいました。
3形容詞B2
金欠の、一文無しの
お金がほとんど、または全くない状態。経済的に困窮していること（口語）。
例文
สิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1月末2月末に3月末の給料日（口語）ทีไรtee raiทีไรtee rai〜する時はいつでも、〜するたびにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーงอมngomงอมngom1熟れすぎた、熟しきった2曲がった、ゆがんだ（特に熱で）3金欠の、一文無しの4ひどくやられている、ボロボロの状態ทุกทีtúk teeทุกทีtúk tee1毎回、その都度2いつも、必ずเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なจ่ายjàaiจ่ายjàai1支払う2支給する、配分する（資金・資源）3（お金を）使うค่าkâaค่าkâa1費用、料金、代金2丁寧語・親愛を表す終助詞3敬称（古語）4値、数値5価値、値打ちหอhŏหอhŏ1ホール; 館2寮（略語）3塔; 高層建築物และláeและláeそして; および（等位接続詞）ค่าผ่อนkâa pònค่าผ่อนkâa pòn分割払金、分割払いโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1携帯電話、携帯（口語）2電話をかける、電話する3電話พร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gan同時に、一斉に、一緒に
寮費と携帯の分割払いを同時に払わなければならないので、毎月末はいつも金欠です。
4形容詞B2
ひどくやられている、ボロボロの状態
（インフォーマル、しばしば「จากจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）/เพราะเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音の」を伴って）非常に悪い状態にある、または深刻な影響を受けている
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun一晩中、夜通しถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ซอยsoiซอยsoi1路地、小道2薄切りにする、千切りにする、細かく刻む3路地・小道などの類別詞ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）งอมngomงอมngom1熟れすぎた、熟しきった2曲がった、ゆがんだ（特に熱で）3金欠の、一文無しの4ひどくやられている、ボロボロの状態เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1溜まり水、淀んだ水2水が溜まる、水浸しになる
一晩中雨が降った後、路地の道は水たまりのせいでひどい状態になってしまいました。
関連語
似た意味
งอngoงอngo1曲がった、湾曲した2曲がっている、湾曲している3曲げる
- 曲がった、湾曲した
- 曲がっている、湾曲している
- 曲げる
ถังแตกtăng dtàekถังแตกtăng dtàek金欠の、一文無しの
金欠の、一文無しの
อ่วมûuamอ่วมûuam1深刻な影響を受けた、ひどい状態の2ひどく、激しく
- 深刻な影響を受けた、ひどい状態の
- ひどく、激しく
สุกจัดsùk jàtสุกจัดsùk jàt1熟れすぎた、完熟した2ウェルダン、しっかりと火が通った
- 熟れすぎた、完熟した
- ウェルダン、しっかりと火が通った
สุกงอมsùk ngomสุกงอมsùk ngom1完熟した、熟れすぎた2（状況が）成熟した、機が熟した
- 完熟した、熟れすぎた
- （状況が）成熟した、機が熟した