ตะล่อม

dtà-lɔ̂ɔm

意味

1動詞B1

〜を優しく寄せ集める、まとめる

散らばっているものを、端から中央へ軽く押すなどして優しく1つのまとまりや山に集めること。また、料理で材料を切るように優しく混ぜ合わせる（フォールドする）ことにも使われる。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1櫂、パドル（舟を漕ぐための）2ヘラ、スパチュラ（料理・混合用）ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1〜を優しく寄せ集める、まとめる2〜をなだめすかす、徐々に丸め込むแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1小麦粉、デンプン（調理用）2化粧粉、パウダー3練り生地；液状生地เบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
母はヘラを使って、小麦粉を優しくさっくりと混ぜ合わせました。
他 3 件の例文
เวลาway-laaทำtamเมmayอaแร็งก์raengคุณkunต้องdtôngค่อยๆkôi kôiตะล่อมdtà-lômส่วนผสมsùuan pà-sŏmไข่ขาวkài kǎaoเข้าไปในkâo bpai naiส่วนผสมหลักsùuan pà-sŏm làkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiฟองอากาศfong aa-gàatยุบตัวyúp dtuua
メレンゲを作る時は、気泡を潰さないように、卵白をメインの生地にゆっくりとさっくり混ぜ合わせなければなりません。
ชาวนาchaao-naaใช้cháiคราดkrâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmกองฟางgɔɔng-faangที่tîiกระจายgrà-jaaiอยู่yùuให้hâiรวมกันruuam-ganเป็นbpenกองใหญ่gɔɔng-yàiขึ้นkʉ̂n
農家は熊手を使って、散らばったわらを大きな山に集めました。
หลังจากlăng jàakทำtamสร้อยไข่มุกsôi kài múkขาดkàatเธอterค่อยๆkôi kôiใช้cháiปลายนิ้วbplaai níuตะล่อมdtà-lômเม็ดmétไข่มุกkài múkที่têeกลิ้งglîngกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiบนbonพื้นpéunให้hâiมารวมกันmaa ruam ganอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
真珠のネックレスが切れた後、彼女は指先を使って、床に転がり散らばった真珠を慎重に一つにまとめました。
2動詞B2

〜をなだめすかす、徐々に丸め込む

柔らかく、あるいは間接的な方法を用いて、相手が同意したり納得したりするまで、徐々に穏やかに説得すること。

例文

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1母；お母さん2女性への伝統的・親しみを込めた呼びかけ3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam試みる、努力するตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmตะล่อมdtà-lɔ̂ɔm1〜を優しく寄せ集める、まとめる2〜をなだめすかす、徐々に丸め込むให้hâiให้hâi1与える、提供する2許可する、許す、させる3〜に・〜のために（受け手）4（人に〜）させる、引き起こす5〜のために、〜してあげる6〜するように、〜するために7〜するほどに、〜になるまでลูกlûukลูกlûuk1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4果実5類別詞：果物、ボール、その他特定の物กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るผักpàkผักpàk野菜โดยdooiโดยdooi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜な仕方で；〜に3〜に従って、〜に基づいてบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるเกมgeemเกมgeem1ゲーム、試合2ビデオゲーム3競技を区切るゲームกินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3薬を飲む（口語）4消費する；費やす5腐食する；浸食する；食い込む6（賄賂を）受け取る；着服する7相手の駒を取るต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไดโนเสาร์dai-noo-sǎoไดโนเสาร์dai-noo-sǎo1恐竜（先史時代の爬虫類）2時代遅れの人や物
母親は、恐竜が木を食べるゲームだと言って、子供をうまくその気にさせて野菜を食べさせようとしました。
他 3 件の例文
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaเป็นbpenอาทิตย์aa-títกว่าจะgwàa-jàตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยอมyɔɔmไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtด้วยกันdûuai-ganได้dâai
彼は一週間かけて、地方へ一緒に旅行に行くよう友達を少しずつ説得しました。
พนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiคนkonนั้นnánเก่งมากgèng-mâakเขาkǎoสามารถsǎa-mâatตะล่อมdtà-lɔ̂ɔmลูกค้าlûuk-káaจนjonยอมyɔɔmซื้อsʉ́ʉรถrótรุ่นrûnที่tîiแพงpɛɛngที่สุดtîi-sùtได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
あの販売員は非常に有能で、言葉巧みに顧客を誘導し、最終的に最も高い車種を買わせることに成功しました。
นักการเมืองnák gaan-meuuangใช้cháiกลยุทธ์gon-lá-yútตะล่อมdtà-lômความคิดkwaam kítของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonอย่างช้าๆyàang cháa cháaผ่านpàanสุนทรพจน์sǔn-torn-pótที่têeกินใจgin jai
その政治家は、感動的な演説を通じて、世論を徐々に味方につける戦略を用いた。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音で末子音がないので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtà

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

関連語

1〜を優しく寄せ集める、まとめる

2〜をなだめすかす、徐々に丸め込む