ตะล่อม(dtà-lôm)

意味

1動詞B1

〜を優しく寄せ集める、まとめる

散らばっているものを、端から中央へ軽く押すなどして優しく1つのまとまりや山に集めること。また、料理で材料を切るように優しく混ぜ合わせる（フォールドする）ことにも使われる。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4命じる；（誰かに〜するよう）言いつける（口語）5許容できる、有効である、オーケー［慣用表現］ไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1櫂、パドル（舟を漕ぐための）2ヘラ、スパチュラ（料理・混合用）ตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1〜を優しく寄せ集める、まとめる2〜をなだめすかす、徐々に丸め込むแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1小麦粉、デンプン（調理用）2生地、衣（口語）3化粧粉、パウダーเบาๆbao baoเบาๆbao bao1優しく、柔らかく、静かに、軽く、少し、穏やかに2カジュアルに、気楽に、深刻にならずに
母はヘラを使って、小麦粉を優しくさっくりと混ぜ合わせました。
2動詞B2

〜をなだめすかす、徐々に丸め込む

柔らかく、あるいは間接的な方法を用いて、相手が同意したり納得したりするまで、徐々に穏やかに説得すること。

例文

แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam試みる、努力するตะล่อมdtà-lômตะล่อมdtà-lôm1〜を優しく寄せ集める、まとめる2〜をなだめすかす、徐々に丸め込むให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるลูกlôokลูกlôok1子供、息子、娘2動物の子供3ボール、球状の物4種、粒5類別詞：丸いもの・小さなもの6顧客、客（口語）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するผักpàkผักpàk1類別詞：束（口語、地域語）2野菜โดยdoiโดยdoi1〜で（交通・通信手段）2〜に、〜く（副詞化）3〜によって（フォーマルな受身マーカー）4〜によって、〜を用いて、〜経由でบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1〜と言う、〜と伝える2（文書・標識などが）〜と書いてある、〜と示しているเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4～である（状態を表す慣用表現）เกมgaymเกมgaym1ゲーム、試合2ビデオゲーム3セット（スポーツ）กินginกินgin1食べる2飲む（口語・一部の名詞とともに）3消費する；費やす4腐食する；侵食する5（賄賂を）受け取る；着服するต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1木、樹木2植物、緑（一般的に、特に木本植物）ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ไดโนเสาร์dai-noh-săoไดโนเสาร์dai-noh-săo1時代遅れの人や物2恐竜（先史時代の爬虫類）
母親は、恐竜が木を食べるゲームだと言って、子供をうまくその気にさせて野菜を食べさせようとしました。

関連語

似た意味

หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lóm巧みに説得する

巧みに説得する

เกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1なだめる、落ち着かせる2優しく説得する、なだめる
  • なだめる、落ち着かせる
  • 優しく説得する、なだめる
โน้มน้าวnóhm náaoโน้มน้าวnóhm náao1説得する、納得させる2影響を与える、心を動かす
  • 説得する、納得させる
  • 影響を与える、心を動かす
ต้อนdtônต้อนdtôn1追い集める; 追い立てる2迎え入れる; 歓迎する3圧力をかける; 追い詰める
  • 追い集める; 追い立てる
  • 迎え入れる; 歓迎する
  • 圧力をかける; 追い詰める
รวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1集める、収集する2まとめる、編纂する3招集する、動員する
  • 集める、収集する
  • まとめる、編纂する
  • 招集する、動員する