ไฟหลัก
fai-làkSignificati
1SostantivoB2
luce principale; luce chiave
La luce principale in un impianto di illuminazione (es. fotografia, cinema, palcoscenico).
Esempi
ช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapfotografoกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoไฟหลักfai-làkไฟหลักfai-làk1luce principale; luce chiave2rete elettrica; alimentazione principaleเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diเงาngaoเงาngao1ombra2riflesso; immagine3ombra; oscurità4lucido; brillante5silhouette; contorno6traccia; accenno7seguace; sosiaตกกระทบdtòk-grà-tópตกกระทบdtòk-grà-tópcolpire; incidere (su una superficie)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ใบหน้าbai-nâaใบหน้าbai-nâaviso; facciaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนางแบบnaang-bɛ̀ɛpนางแบบnaang-bɛ̀ɛpmodellaอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaamsplendidamente; con grazia
Il fotografo sta sistemando la luce principale in modo che l'ombra cada magnificamente sul viso della modella.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiการถ่ายทำgaan-tàai-tamภาพยนตร์pâap-pá-yonตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngไฟหลักfai-làkเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtในnaiการgaanสร้างอารมณ์sâang-aa-romของkɔ̌ɔngฉากchàak
Nel cinema, la posizione della luce chiave è l'elemento più importante per creare l'atmosfera della scena.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpแสงsɛ̌ɛngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเขาkǎoใช้cháiไฟหลักfai-làkที่tîiสว่างจ้าsà-wàang-jâaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekบนbonเวทีwee-tiiให้hâiโดดเด่นdòot-dèen
Il direttore delle luci ha spiegato di aver usato una luce chiave intensa per far risaltare il protagonista sul palco.
เทคนิคték-nìkการจัดแสงgaan-jàt-sɛ̌ɛngแบบbɛ̀ɛpสามsǎamจุดjùtประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiไฟหลักfai-làkไฟfaiเสริมsə̌əmและlɛ́ไฟส่องfai-sɔ̀ɔngหลังlǎngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangมิติmí-dtìให้กับhâi-gàpวัตถุwát-tù
La tecnica di illuminazione a tre punti consiste in una luce chiave, una luce di riempimento e una retroilluminazione per dare tridimensionalità al soggetto.
2SostantivoB2
rete elettrica; alimentazione principale
L'alimentazione elettrica principale dalla rete per un edificio o un sistema.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaพายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempesta2tempesta (figurato)พัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareแรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáapalo dell'elettricità; palo della rete elettricaล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattereทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoไฟหลักfai-làkไฟหลักfai-làk1luce principale; luce chiave2rete elettrica; alimentazione principaleดับdàpดับdàp1spegnersi; estinguersi2spegnere; estinguere3spento; non in funzione4cessare; spegnersi (figurato)ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Ieri sera il temporale è stato così forte da abbattere un palo della luce, causando l'interruzione della corrente elettrica in tutto il villaggio.
Altri 3 esempiMostra meno
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องมีdtɔ̂ng-miiเครื่องปั่นไฟkrʉ̂ʉang-bpàn-faiสำรองsǎm-rɔɔngเผื่อpʉ̀ʉaกรณีที่gɔɔ-rá-nii-tîiไฟหลักfai-làkขัดข้องkàt-kɔ̂ɔng
Gli ospedali devono avere un generatore di emergenza nel caso in cui l'alimentazione elettrica principale venga a mancare.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔกับgàpไฟหลักfai-làkอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
L'ingegnere si sta assicurando che l'impianto elettrico dell'edificio sia collegato in modo sicuro alla rete elettrica principale.
โรงงานอุตสาหกรรมroong-ngaan-ùt-sǎa-hà-gamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiต้องการdtɔ̂ng-gaanการจ่ายgaan-jàaiกระแสไฟฟ้าgrà-sɛ̌ɛ-fai-fáaจากjàakไฟหลักfai-làkที่tîiมีความเสถียรmii-kwaam-sà-tǐianสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiของkɔ̌ɔngเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk
I grandi impianti industriali richiedono un'alimentazione elettrica altamente stabile dalla rete principale per prevenire danni ai macchinari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 1
+
หลักlàkหลักlàk1principale; primario2principio; base; fondamento3palo; pilastro; picchetto4classificatore: pali; picchetti; posizioni delle cifreprincipale; primarioParte 2
ไฟหลักfai-làkไฟหลักfai-làkluce principale; luce chiaveluce principale; luce chiaveParola