ไฟท์
fáiSignificati
1SostantivoB1
combattimento; incontro; match (spec. boxe/MMA)
Un combattimento o incontro programmato, specialmente in sport come la boxe, la Muay Thai o le MMA.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไฟท์มวยfái-muuaiไฟท์มวยfái-muuaiincontro di pugilato; match di boxeไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseน่าดูnâa-duuน่าดูnâa-duu1che vale la pena vedere; notevole2molto; in misura notevole (intensificatore)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
C'è un incontro di Muay Thai molto interessante da guardare stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสำหรับsǎm-ràpไฟท์fáiชิงchingแชมป์โลกchɛ́m-lôokในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Si allena duramente ogni giorno per prepararsi all'incontro per il campionato del mondo del mese prossimo.
ไฟท์fáiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnจบลงjòp-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoด้วยdûuaiการน็อกเอาต์gaan-nɔ́k-aoในnaiยกyókแรกrɛ̂ɛk
L'incontro di ieri sera si è concluso rapidamente con un knockout al primo round.
นักวิจารณ์มวยnák-wí-jaan-muuaiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaไฟท์fáiนี้níiเป็นbpenการพิสูจน์gaan-pí-sùutฝีมือfǐi-mʉʉครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanของkɔ̌ɔngนักชกnák-chókดาวรุ่งdaao-rûngว่าwâaจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenแชมป์chɛ́mคนkonต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Molti commentatori di boxe vedono questo incontro come un test cruciale delle abilità della stella nascente per vedere se può diventare il prossimo campione.
2VerboB2
[verbo] combattere; lottare; battersi (colloq.)
Combattere o continuare a sforzarsi; lottare contro i problemi o in una competizione. (colloquiale)
Esempi
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)โปรเจกต์bproo-jèekโปรเจกต์bproo-jèekprogetto (lavoro/incarico)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiยากyâakยากyâak1difficile; duro2improbabile; difficile che accada3povero; indigente (datato/formale)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteไฟท์fáiไฟท์fái1combattimento; incontro; match (spec. boxe/MMA)2[verbo] combattere; lottare; battersi (colloq.)ไปด้วยกันbpai-dûuai-ganไปด้วยกันbpai-dûuai-gan1andare insieme; accompagnare2abbinarsi; essere compatibili3andare di pari passo; co-occorrereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Anche se questo progetto è difficile, dobbiamo continuare a lottare insieme per superarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiสอบsɔ̀ɔpใหญ่yàiคืนนี้kʉʉn-níiต้องdtɔ̂ngไฟท์fáiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉให้hâiถึงtʉ̌ngเช้าcháoเลยləəi
Domani c'è un esame importante. Stasera devo lottare e studiare fino al mattino.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไฟท์fáiกับgàpความคิดเห็นkwaam-kít-hěnแง่ลบngɛ̂ɛ-lópมากมายmâak-maaiกว่าจะgwàa-jàพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Ha dovuto lottare contro molte opinioni negative prima di riuscire a dimostrare con successo il suo valore.
การgaanจะjàก้าวขึ้นมาgâao-kʉ̂n-maaเป็นbpenสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpระดับแนวหน้าrá-dàp-nɛɛo-nâaได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàไฟท์fáiกับgàpทุกtúkอุปสรรคù-bpà-sàkและlɛ́ความท้าทายkwaam-táa-taai
Per diventare una startup leader, bisogna essere pronti a lottare contro ogni ostacolo e sfida.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ไฟท์ si dice ไฟ้?
fái
- Lettera mutaท์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ไฟ้ (fái). La regola di scrittura darebbe tono Medio.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
fái
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Medio, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ไฟ้ (fái).
ท์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.