ได้ความ(dâi kwaam)
Significati
1VerboB1
capire; venire a sapere
comprendere ciò che viene detto o ciò che è accaduto, oppure ottenere informazioni sui fatti di una questione
Esempi
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoคุยkuiคุยkui1discutere; parlare di2frequentare [qlcn]; uscire con [qlcn] (informale)3vantarsi; millantare4chiacchierare; parlareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)พยานpá-yaanพยานpá-yaan1testimone (persona)2testimone (in tribunale)3testimonianza; deposizioneแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaam1capire; venire a sapere2avere senso; avere sostanzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminale; colpevole; autore del reato2antagonista; cattivo (nella finzione)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1il colore rosso2rosso; col color rosso
La polizia ha parlato con il testimone e ha ottenuto l'informazione che il colpevole indossava una maglietta rossa.
2VerboB1
avere senso; avere sostanza
avere un significato chiaro o un contenuto utile; essere comprensibile o coerente, spesso usato in forma negativa per indicare assurdità, mancanza di chiarezza o inutilità
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile; incompetente2insensato; incoerente [di un discorso/scritto]3infruttuoso; nessun risultato utileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Questo bambino dice solo sciocchezze.
Analisi della parola
+
ได้ความdâi kwaamได้ความdâi kwaamcapire; venire a sapere