ไม่ได้ความ
mâi dâi kwaam
Significati
1SostantivoB1
inutile; incompetente
inutile, incompetente, buono a nulla; che non soddisfa le aspettative o gli standard.
Esempi
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1dipendente; membro del personale; lavoratore2addetto; assistente (ruolo di servizio)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile; incompetente2insensato; incoerente [di un discorso/scritto]3infruttuoso; nessun risultato utileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]อะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscere
Il nuovo dipendente è così incompetente; non ricorda nulla di ciò che gli insegno.
2SostantivoB1
insensato; incoerente [di un discorso/scritto]
che non ha senso; poco chiaro o disorganizzato, specialmente di un discorso o uno scritto.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile; incompetente2insensato; incoerente [di un discorso/scritto]3infruttuoso; nessun risultato utileเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Mi ha spiegato la strada per casa sua, ma ho ascoltato e non aveva alcun senso.
3SostantivoB1
infruttuoso; nessun risultato utile
che non dà risultati o informazioni utili; uno sforzo o un'indagine che non produce nulla.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaam1inutile; incompetente2insensato; incoerente [di un discorso/scritto]3infruttuoso; nessun risultato utileอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Sono andato a chiederglielo, ma non ho ottenuto alcuna informazione utile.
Parole correlate
Significato simile
ไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuangไม่ได้เรื่องmâi dâi rêuuanginutile; incapace; incompetente
inutile; incapace; incompetente
ไม่เป็นท่าmâi bpen tâaไม่เป็นท่าmâi bpen tâa1improprio; sconveniente; di cattivo gusto2che non porta da nessuna parte; in uno stato pietoso; fallimentare3incompetente; inutile4malamente; in cattiva forma
- improprio; sconveniente; di cattivo gusto
- che non porta da nessuna parte; in uno stato pietoso; fallimentare
- incompetente; inutile
- malamente; in cattiva forma
ไม่เอาไหนmâi ao năiไม่เอาไหนmâi ao năiinutile; incompetente
inutile; incompetente
ใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1inutilizzabile; non funziona2inaccettabile; non va bene
- inutilizzabile; non funziona
- inaccettabile; non va bene
เปล่าประโยชน์bplào bprà-yòhtเปล่าประโยชน์bplào bprà-yòht1inutile; futile; senza alcun beneficio2invano; senza successo
- inutile; futile; senza alcun beneficio
- invano; senza successo
Analisi della parola
+
ไม่ได้ความmâi dâi kwaamไม่ได้ความmâi dâi kwaaminutile; incompetente