เพลงโอด(playng ôht)
Significati
1SostantivoC1
lamento; nenia funebre
un canto doloroso, un lamento o una nenia funebre, in particolare nella musica tradizionale thailandese, usato per scene tristi o funerali
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4squadra; angolo retto (90°)5scena; luogo (di un evento)6ambientazione (di una storia)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1piangere2singhiozzareวงดนตรีไทยwong don-dtree taiวงดนตรีไทยwong don-dtree taiensemble di musica tradizionale thailandeseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliบรรเลงban-layngบรรเลงban-layngsuonare; eseguire (musica)เพลงโอดplayng ôhtเพลงโอดplayng ôhtlamento; nenia funebre
Nella scena in cui l'eroina piange, l'ensemble musicale thailandese suonerà un canto luttuoso.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เพลงโอดplayng ôhtเพลงโอดplayng ôhtlamento; nenia funebre