เพลงโอด
pleeng-òotSignificato
1SostantivoC1
melodia tradizionale thailandese di lamento
Un brano musicale tradizionale thailandese usato per accompagnare il pianto o esprimere dolore, soprattutto nelle rappresentazioni teatrali e nei contesti di lutto.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleนางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1attrice protagonista2protagonista femminile3l'eroina / la 'protagonista' (figurato, colloquiale)ร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâipiangereวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiวงดนตรีไทยwong-don-dtrii-taiensemble di musica tradizionale thailandeseจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengsuonare; eseguire (musica)เพลงโอดpleeng-òotเพลงโอดpleeng-òotmelodia tradizionale thailandese di lamento
Nella scena in cui l'eroina piange, l'ensemble musicale thailandese suonerà un canto luttuoso.
Altri 3 esempiMostra meno
การบรรเลงgaan-ban-leengเพลงโอดpleeng-òotในnaiงานศพngaan-sòpช่วยchûuaiสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiโศกเศร้าsòok-sâoและlɛ́ไว้อาลัยwái-aa-laiแก่gɛ̀ɛผู้pûuจากไปjàak-bpai
Suonare un canto funebre durante un funerale aiuta a creare un'atmosfera di dolore e di lutto per il defunto.
เสียงsǐiangปี่bpìiที่tîiโหยหวนhǒoi-hǔuanในnaiท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngเพลงโอดpleeng-òotบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangจนjonสะกดsà-gòtผู้ชมpûu-chomทั้งtángโรงละครroong-lá-kɔɔn
Il suono lamentoso dell'oboe nella melodia del canto luttuoso descriveva una perdita immensa, affascinando l'intero pubblico del teatro.
นักnákดนตรีไทยdon-dtrii-taiชั้นครูchán-kruuสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtอารมณ์aa-romรันทดran-tótผ่านpàanเพลงโอดpleeng-òotได้dâaiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́วิจิตรบรรจงwí-jìt-ban-jong
I maestri musicisti tailandesi sanno trasmettere emozioni tragiche attraverso il canto di lamento con profonda intensità e dettagli squisiti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pleeng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/branicanzone; brano musicaleParte 1
+
โอดòotโอดòot1gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)2canto di lamento (nel teatro tradizionale thailandese)gemere; lamentarsi (per dolore o angoscia)Parte 2
เพลงโอดpleeng-òotเพลงโอดpleeng-òotmelodia tradizionale thailandese di lamentomelodia tradizionale thailandese di lamentoParola