ความอาลัยอาวรณ์(kwaam aa-lai aa-won)

Significati

1SostantivoB2

struggimento; dolore persistente

Un profondo e persistente sentimento di attaccamento e tristezza al momento della separazione o dopo una perdita; un desiderio nostalgico che rende difficile lasciare andare.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonstruggimento; dolore persistenteถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneบ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtluogo di nascita; città nataleแม้máeแม้máe1persino; anche2anche; anche se; sebbeneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliย้ายไปอยู่yáai bpai yòoย้ายไปอยู่yáai bpai yòotrasferirsi; andare a vivere (altrove)ที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1altrove; in un altro posto2un altro posto; un luogo diversoนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa
Ha ancora un attaccamento persistente alla sua città natale, anche se si è trasferito molto tempo fa.

Parole correlate

Analisi della parola

ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2fatto; questione; faccenda (formale)Parte 1
+
อาลัยอาวรณ์aa-lai aa-wonอาลัยอาวรณ์aa-lai aa-won1addolorarsi; essere in lutto2essere riluttante a separarsi; struggersi perParte 2
ความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonความอาลัยอาวรณ์kwaam aa-lai aa-wonstruggimento; dolore persistente