โครก
krôokSignificato
1AvverbioB2
con un suono brontolante; con uno scroscio
una parola onomatopeica che descrive un forte brontolio, gorgoglio o scroscio, come il brontolio dello stomaco o il deflusso dell'acqua
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหิวhǐuหิวhǐu1affamato2avere fame; sentirsi affamatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diท้องร้องtɔ́ɔng-rɔ́ɔngท้องร้องtɔ́ɔng-rɔ́ɔngavere lo stomaco che brontolaโครกkrôokโครกkrôokcon un suono brontolante; con uno scroscioเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ho così fame che lo stomaco mi brontola forte. Credo di dover trovare qualcosa da mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkมากmâakฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎiลงlongท่อtɔ̂ɔดังdangโครกkrôokตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángคืนkʉʉn
Ieri sera ha piovuto forte. Ho continuato a sentire il forte scroscio dell'acqua che scorreva nello scarico per tutta la notte.
ระหว่างที่rá-wàang têeทุกคนtúk konกำลังgam-langนั่งnângประชุมbprà-chumกันganเงียบๆngîiap ngîiapท้องtóngของเขาkŏng kăoก็gâwร้องróngโครกkrôhkขึ้นมาkêun maaจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanหันมาhăn maaมองmong
Mentre tutti erano seduti in silenzio durante la riunione, il suo stomaco ha improvvisamente emesso un forte brontolio, facendo voltare i colleghi a guardare.
ช่างประปาchâng-bprà-bpaaเทteeน้ำยาล้างท่อnáam-yaa-láang-tɔ̂ɔลงไปlong-bpaiสักพักsàk-pákก็gɔ̂ได้ยินdâi-yinเสียงน้ำไหลsǐiang-náam-lǎiทะลุผ่านtá-lú-pàanดังdangโครกkrôokซึ่งsʉ̂ngแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaท่อtɔ̂ɔหายhǎaiตันdtanแล้วlɛ́ɛo
L'idraulico ha versato lo sgorgante e, dopo un po', si è sentito un forte gorgoglio dell'acqua che scorreva, indicando che il tubo non era più ostruito.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
krôok
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โคkooโคkoo1bovino; bestiame; mucca/bue2bovino; relativo al bestiamebovino; bestiame; mucca/bueParte 1
+
รกrókรกrók1disordinato; ingombro2invaso dalla vegetazione; infestato da erbacce3fastidioso; d'intralcio4placentadisordinato; ingombroParte 2
โครกkrôokโครกkrôokcon un suono brontolante; con uno scrosciocon un suono brontolante; con uno scroscioParola