เถ้าแก่

tâo gàe

Significati

1SostantivoB1

proprietario di un negozio; titolare; capo (sino-thailandese)

persona che possiede o gestisce un negozio o una piccola impresa; usato anche per rivolgersi al responsabile in contesti sino-thailandesi

Esempi

เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1proprietario di un negozio; titolare; capo (sino-thailandese)2marito (dialettale/imprestito Min Nan, in alcuni contesti)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaอันนี้an néeอันนี้an néequesto; questa (vicino a chi parla)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diเท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quantiครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Signore, quanto costa questo?
2SostantivoC1

marito (dialettale/imprestito Min Nan, in alcuni contesti)

in alcuni usi colloquiali o regionali influenzati dai dialetti cinesi, può riferirsi al coniuge (maschio) o all'uomo di casa

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàe1proprietario di un negozio; titolare; capo (sino-thailandese)2marito (dialettale/imprestito Min Nan, in alcuni contesti)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Dove vai?; Dove sei andato?; Per dove?2ovunque; da nessuna parte
Mio marito non è ancora tornato a casa oggi, non so dove sia andato.

Parole correlate

Analisi della parola

เถ้าtâoเถ้าtâo1cenere; ceneri2anziano; vecchio (arcaico/letterario)il residuo polveroso lasciato dopo che qualcosa è stato bruciato; include la cenere vulcanica o i resti crematiParte 1
+
แก่gàeแก่gàe1vecchio (età)2a; verso (destinatario/parte interessata)3maturo; invecchiato (cibo/bevande) [spesso troppo maturo]4per; nei confronti diche ha vissuto a lungo; non giovane; anzianoParte 2
เถ้าแก่tâo gàeเถ้าแก่tâo gàeproprietario di un negozio; titolare; capo (sino-thailandese)