โวย
wooiSignificato
1VerboB1
lamentarsi a voce alta; fare storie
protestare o lamentarsi in modo rumoroso e arrabbiato; piantare grane
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteหลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konmolte/diverse personeยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stare in piedi2in piedi; eretto (postura/posizione)3fisso; stabile; invariato (figurativo)4rimanere fisso; restare invariato (figurativo)โวยwooiโวยwooilamentarsi a voce alta; fare storieหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเคาน์เตอร์kao-dtə̂əbancone; sportelloเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleคิวยาวkiu-yaaoคิวยาวkiu-yaaolunga fila/codaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Molti clienti si lamentavano ad alta voce al bancone perché la fila era molto lunga.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโวยwooiใส่sàiพนักงานpá-nák-ngaanเสียงดังsǐiang-dangเมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanมาmaaไม่ตรงmâi-dtrongออร์เดอร์ɔɔ-də̂ə
Si è lamentato ad alta voce con lo staff quando il cibo non corrispondeva all'ordine.
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเริ่มrə̂əmโวยwooiกันganทั้งtángโบกี้boo-gîiหลังlǎngรถไฟrót-faiดีเลย์dii-leeเกินgəənหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
I passeggeri hanno iniziato a fare storie in tutta la carrozza dopo che il treno ha subito un ritardo di oltre un'ora.
ชาวบ้านchaao bâanโวยwoiลั่นlânที่têeศาลากลางsăa-laa glaangเรียกร้องrîak róngให้hâiผู้ว่าฯpôo wâaแก้ปัญหาgâe bpan-hăaน้ำประปาnám bprà-bpaaเน่าเสียnâo sĭiaโดยด่วนdooi dùuan
I residenti hanno protestato ad alta voce in municipio, chiedendo al governatore di risolvere urgentemente il problema dell'acqua del rubinetto contaminata.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wooi
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |