โปรเฟส
bproh fét
Significati
1SostantivoB1
sfoggiare; mettersi in mostra
gergo: mettersi in mostra o sfoggiare qualcosa per impressionare gli altri (spesso abilità, possedimenti o successi)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1orologio2classificatore: orologi3in punto; ora del giornoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เอามาao maaเอามาao maa1portare (qui); andare a prendere (verso chi parla)2passalo; dallo qua (imperativo)โปรเฟสbproh fétโปรเฟสbproh fét1sfoggiare; mettersi in mostra2esibizionismo; sfoggioให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ha appena ricevuto un nuovo orologio, quindi lo sta mettendo in mostra ai suoi amici.
2SostantivoB2
esibizionismo; sfoggio
un atto o uno stile di esibizionismo per attirare l'attenzione
Esempi
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrการนำเสนอgaan nam sà-nĕr1presentazione (discorso/diapositive/dimostrazione)2l'atto di presentare3modo/stile di presentazioneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereโปรเฟสbproh fétโปรเฟสbproh fét1sfoggiare; mettersi in mostra2esibizionismo; sfoggioเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamenteเน้นnénเน้นnén1sottolineare; enfatizzare2concentrarsi su; dare priorità3accentuare (pronuncia/tipografia)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ภาพpâapภาพpâap1immagine; fotografia; quadro2scena; vista; panorama3immagine (pubblica); reputazione4film; pellicola5visione; immagine mentaleสวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1molto bello; bellissimo (enfatico)2variamente bello (distributivo)3elegantemente; con stile; in modo pulito4bello! ottimo! (lode)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenuto; argomento2copertura; materialeไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiche c'è?; che succede?
La sua presentazione era troppo appariscente, incentrata su belle immagini ma priva di sostanza.
Analisi della parola
+
โปรเฟสbproh fétโปรเฟสbproh fétsfoggiare; mettersi in mostra