แหยง(yăeng)
Significati
1VerboB2
avere paura di riprovare; essere restio
avere paura o essere esitante a fare di nuovo qualcosa a causa di una precedente brutta esperienza; temere o essere intimidito
Esempi
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeda; fin da (punto di partenza)เกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hètavere un incidenteรถชนrót chonรถชนrót chon1schiantarsi; scontrarsi, detto di un veicolo2incidente d'auto; collisioneคราวkraaoคราวkraao1periodo; lasso di tempo2volta; occasione3turno (in una sequenza)นั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)แหยงyăengแหยงyăeng1sentirsi disgustato; provare ribrezzo2avere paura di riprovare; essere restioไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2coraggiosamente; audacemente3piantina; germoglio4osareขับรถkàp rótขับรถkàp rótguidare (un veicolo a motore)อีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinon più; mai più (con negazioni)
Da quell'incidente d'auto, ho troppa paura per guidare di nuovo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoเคยkoeiอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอย่างหนักyàang nàkจนjonแหยงyăengไม่mâiกล้าglâaกินginอาหารทะเลaa-hăan tá-layดิบdìpอีกèek
Una volta ha avuto una grave intossicazione alimentare al punto che è titubante e non osa mangiare di nuovo frutti di mare crudi.
การgaanถูกtòokเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanหักหลังhàk lăngทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengที่จะtêe jàไว้ใจwái jaiใครkraiในnaiที่ทำงานtêe tam ngaan
Essere tradita da un collega l'ha resa titubante nel fidarsi di chiunque al lavoro.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konขาดทุนkàat tunจากjàakตลาดหุ้นdtà-làat hûnในnaiปีที่แล้วbpee têe láewจนjonรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengและláeหันไปhăn bpaiเก็บเงินgèp ngernสดsòtแทนtaen
Molti investitori hanno perso soldi nel mercato azionario l'anno scorso, il che li ha resi esitanti a investire di nuovo, così sono passati a tenere i contanti.
2VerboB2
sentirsi disgustato; provare ribrezzo
sentirsi disgustato, provare repulsione o rabbrividire per qualcosa (spesso usato come forma abbreviata di ขยะแขยงขยะแขยงkà-yà kà-yăeng[to] be disgusted; [to] feel revulsion)
Esempi
เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneหนอนnŏnหนอนnŏn1worm (informatica, malware)2verme; baco; larvaอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]แอปเปิลáep-bpêrnแอปเปิลáep-bpêrn1Apple (azienda)2mela (frutto)แล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)แหยงyăengแหยงyăeng1sentirsi disgustato; provare ribrezzo2avere paura di riprovare; essere restioจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ลงlongลงlong1mettere; applicare; registrare2giù; a valle3andare giù; scendere4diminuire; scendere5scendere (da un veicolo)6atterrare; posarsi
Vedere un verme nella mela mi ha fatto sentire così disgustato che non sono riuscito a mangiare.
Altri 3 esempiMostra meno
แค่kâeเห็นhĕnกองขยะgong kà-yàที่têeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นเน่าmĕn nâoฉันchănก็gâwรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengแล้วláeo
Solo vedere il mucchio di spazzatura che emana un odore di marcio mi fa sentire disgustato.
เธอterรู้สึกrúu-sèukแหยงyăengสุดๆsùt sùtเมื่อmêuuaรู้ตัวróo dtuuaว่าwâaเผลอplĕrเดินdernเหยียบyìiapซากsâakหนูnŏoตายdtaaiด้วยdûuayเท้าtáaoเปล่าbplào
Si è sentita assolutamente inorridita quando si è resa conto di aver calpestato accidentalmente un topo morto a piedi nudi.
การgaanต้องdtôngทำความสะอาดtam kwaam sà-àatห้องน้ำสาธารณะhông náam săa-taa-rá-náที่têeสกปรกsòk-gà-bpròkมากmâakขนาดนั้นkà-nàat nánทำให้tam hâiเขาkăoแหยงyăengจนjonอยากจะyàak jàอาเจียนaa jiian
Dover pulire un bagno pubblico così estremamente sporco lo ha fatto sentire così disgustato da voler vomitare.
Parole correlate
Analisi della parola
+
แหยงyăengแหยงyăengavere paura di riprovare; essere restio