ขยาด(kà-yàat)

Significati

1VerboB2

temere/diffidare di [qcs] (dopo una brutta esperienza)

Avere paura o evitare qualcosa a causa di una brutta esperienza passata; diffidarne.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintossicazione alimentareเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหอยนางรมhŏi naang romหอยนางรมhŏi naang rom1ostrica (mollusco)2ostrica (cibo)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1temere/diffidare di [qcs] (dopo una brutta esperienza)2spaventato; diffidente (per esperienza passata)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeimai più; affatto (con negazioni)
Una volta ho avuto un'intossicazione alimentare a causa delle ostriche, quindi ora ne sono diffidente e non oso più mangiarle.
2AggettivoB2

spaventato; diffidente (per esperienza passata)

Descrive qualcuno che ha paura o prova avversione per qualcosa a causa di una brutta esperienza passata; propenso a evitarla.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1temere/diffidare di [qcs] (dopo una brutta esperienza)2spaventato; diffidente (per esperienza passata)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layfrutti di mareไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)อาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintossicazione alimentareครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravemente
Ora prova una totale avversione per i frutti di mare dopo aver avuto una grave intossicazione alimentare una volta.

Parole correlate