ขยาด(kà-yàat)

Significati

1VerboB2

temere/diffidare di [qcs] (dopo una brutta esperienza)

Avere paura o evitare qualcosa a causa di una brutta esperienza passata; diffidarne.

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintossicazione alimentareเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleหอยนางรมhŏi naang romหอยนางรมhŏi naang rom1ostrica (mollusco)2ostrica (cibo)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1spaventato; diffidente (per esperienza passata)2temere/diffidare di [qcs] (dopo una brutta esperienza)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2coraggiosamente; audacemente3piantina; germoglio4osareกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinon più; mai più (con negazioni)
Una volta ho avuto un'intossicazione alimentare a causa delle ostriche, quindi ora ne sono diffidente e non oso più mangiarle.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenครั้งที่แล้วkráng têe láeoเธอterก็gâwขยาดkà-yàatที่จะtêe jàมีmeeความรักkwaam rákครั้งkrángใหม่mài
Dopo la sua ultima rottura, è diventata diffidente all'idea di iniziare una nuova relazione.
นักลงทุนnák long tunหลายคนlăai konเริ่มrêrmขยาดkà-yàatการลงทุนgaan long tunในnaiคริปโตkríp-dtohหลังจากlăng jàakตลาดdtà-làatล่มlômครั้งใหญ่kráng yài
Molti investitori sono diventati diffidenti nell'investire in criptovalute dopo il grande crollo del mercato.
เขาkăoเคยkoeiโดนdohnทำให้tam hâiอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérจนjonตอนนี้dton néeขยาดkà-yàatการพูดgaan pôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náไปเลยbpai loie
Una volta è stato umiliato pubblicamente e ora è del tutto diffidente verso il parlare in pubblico.
2AggettivoB2

spaventato; diffidente (per esperienza passata)

Descrive qualcuno che ha paura o prova avversione per qualcosa a causa di una brutta esperienza passata; propenso a evitarla.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1spaventato; diffidente (per esperienza passata)2temere/diffidare di [qcs] (dopo una brutta esperienza)อาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-layfrutti di mareไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1completamente; del tutto; davvero (enfatico)2oltrepassare; andare oltre3[!] Vai pure; vai subitoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempoอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítอาหารเป็นพิษaa-hăan bpen pítintossicazione alimentareครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravemente
Ora prova una totale avversione per i frutti di mare dopo aver avuto una grave intossicazione alimentare una volta.
Altri 3 esempi
ฉันchănเคยkoeiตกdtòkม้าmáaตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนนี้dton néeเลยloieขยาดkà-yàatการขี่gaan kèeม้าmáaมากmâak
Sono caduto da cavallo quando ero piccolo, quindi ora ho molta paura di andare a cavallo.
หลังจากlăng jàakถูกtòokเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtหักหลังhàk lăngเขาkăoก็gâwกลายเป็นglaai bpenคนkonขยาดkà-yàatการสร้างgaan sâangความสัมพันธ์kwaam săm-panลึกซึ้งléuk séungกับgàpใครkrai
Dopo essere stato tradito da un amico stretto, è diventato una persona restia a instaurare relazioni profonde con chiunque.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการลงทุนgaan long tunที่têeล้มเหลวlóm lěoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam hâiเขาkăoขยาดkà-yàatการลงทุนgaan long tunที่têeมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongทุกtúkประเภทbprà-pâyt
Quell'esperienza di investimento fallimentare lo ha reso restio a tutti i tipi di investimenti ad alto rischio.

Parole correlate