ขยาด
kà-yàatSignificati
1VerboB2
temere/diffidare di [qcs] (dopo una brutta esperienza)
Avere paura o evitare qualcosa a causa di una brutta esperienza passata; diffidarne.
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítintossicazione alimentareเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romหอยนางรมhɔ̌ɔi-naang-romostrica (mollusco)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1temere/diffidare di [qcs] (dopo una brutta esperienza)2spaventato; diffidente (per esperienza passata)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəinon più; mai più (con negazioni)
Una volta ho avuto un'intossicazione alimentare a causa delle ostriche, quindi ora ne sono diffidente e non oso più mangiarle.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakเลิกกับlə̂ək-gàpแฟนfɛɛnครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoเธอtəəก็gɔ̂ขยาดkà-yàatที่จะtîi-jàมีmiiความรักkwaam-rákครั้งkrángใหม่mài
Dopo la sua ultima rottura, è diventata diffidente all'idea di iniziare una nuova relazione.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmขยาดkà-yàatการลงทุนgaan-long-tunในnaiคริปโตkríp-dtooหลังจากlǎng-jàakตลาดdtà-làatล่มlômครั้งใหญ่kráng-yài
Molti investitori sono diventati diffidenti nell'investire in criptovalute dopo il grande crollo del mercato.
เขาkăoเคยkoeiโดนdohnทำให้tam hâiอับอายàp aaiต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérจนjonตอนนี้dton néeขยาดkà-yàatการพูดgaan pôotในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náไปเลยbpai loie
Una volta è stato umiliato pubblicamente e ora è del tutto diffidente verso il parlare in pubblico.
2AggettivoB2
spaventato; diffidente (per esperienza passata)
Descrive qualcuno che ha paura o prova avversione per qualcosa a causa di una brutta esperienza passata; propenso a evitarla.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaขยาดkà-yàatขยาดkà-yàat1temere/diffidare di [qcs] (dopo una brutta esperienza)2spaventato; diffidente (per esperienza passata)อาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leefrutti di mareไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1Vai pure; vai subito2oltrepassare; andare oltre3completamente; del tutto; davvero (enfatico)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เคยkəəiเคยkəəi1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)อาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítอาหารเป็นพิษaa-hǎan-bpen-pítintossicazione alimentareครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1importante; su vasta scala2pesantemente; gravemente
Ora prova una totale avversione per i frutti di mare dopo aver avuto una grave intossicazione alimentare una volta.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănเคยkoeiตกdtòkม้าmáaตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนนี้dton néeเลยloieขยาดkà-yàatการขี่gaan kèeม้าmáaมากmâak
Sono caduto da cavallo quando ero piccolo, quindi ora ho molta paura di andare a cavallo.
หลังจากlǎng-jàakถูกtùukเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtหักหลังhàk-lǎngเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenคนkonขยาดkà-yàatการสร้างgaan-sâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngกับgàpใครkrai
Dopo essere stato tradito da un amico stretto, è diventato una persona restia a instaurare relazioni profonde con chiunque.
ประสบการณ์bprà-sòp-gaanการลงทุนgaan-long-tunที่tîiล้มเหลวlóm-lěeoครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiเขาkǎoขยาดkà-yàatการลงทุนgaan-long-tunที่tîiมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungทุกtúkประเภทbprà-pêet
Quell'esperienza di investimento fallimentare lo ha reso restio a tutti i tipi di investimenti ad alto rischio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขยาด si dice ขะ-หยาด?
kà-yàat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
kà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |