เหม็นเน่า(mĕn nâo)
Significati
1AggettivoB2
putrido; che odora di marcio
che ha un odore fetido, marcio o putrido, tipicamente associato a materia in decomposizione o cibo avariato
Esempi
เนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏomaiale; carne di maialeชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo; questo elemento2questo pezzo/oggettoทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare qualcosa o qualcuno in un luogo2lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)นอกnôkนอกnôk1fuori; all'aperto2fuori; esterno; esteriore3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuoriตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenfrigorifero; frigoจนjonจนjon1fino a2così ... che; al punto di3poveroมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnavere un odore; emanare un odoreเหม็นเน่าmĕn nâoเหม็นเน่าmĕn nâoputrido; che odora di marcioแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Questo pezzo di carne di maiale è stato lasciato fuori dal frigorifero finché non ha sviluppato un odore di marcio.
Altri 3 esempiMostra meno
ขยะkà-yàในnaiถังtăngนี้néeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นเน่าmĕn nâoไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynหน้าบ้านnâa bâan
La spazzatura in questo bidone emana un odore nauseabondo in tutto il cortile davanti casa.
ชาวบ้านchaao bâanร้องเรียนróng-riianว่าwâaมีmeeน้ำเสียnám sĭiaส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นเน่าmĕn nâoไหลลงlăi longสู่sòoแม่น้ำลำคลองmâe-nám lam-klongสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Gli abitanti del villaggio si sono lamentati del fatto che acque reflue che emanavano un odore putrido confluissero nei fiumi e nei canali pubblici.
ทันทีที่tan-tee têeเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuห้องเก็บของhông gèp kŏngเก่าgàoกลิ่นglìnเหม็นเน่าmĕn nâoของkŏngซากsâakหนูnŏoก็gâwโชยมาchoi maaเตะจมูกdtè jà-mòok
Non appena è stata aperta la porta del vecchio ripostiglio, l'odore di marcio della carcassa di un topo si è diffuso colpendo le narici.
Analisi della parola
+
เหม็นเน่าmĕn nâoเหม็นเน่าmĕn nâoputrido; che odora di marcio