แม่ญิง
mɛ̂ɛ-yingSignificati
1SostantivoB2
donna; femmina (thailandese del nord)
Una donna o una persona di sesso femminile. (Dialetto thailandese del nord per ผู้หญิงผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore))
Esempi
แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1donna; femmina (thailandese del nord)2moglie (thailandese del nord)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaเป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)ไผpăiไผpăi1chi?2qualcuno; chiunqueกั๋นgănกั๋นgăn1l'un l'altro; a vicenda2insieme; congiuntamente3prevenire; bloccare; proteggere; separareเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2io; me (thailandese settentrionale, familiare)งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáedavvero; veramente
Chi è quella donna? È molto bella.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่tîiเจียงใหม่jiiang-màiมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiไปทำงานbpai-tam-ngaanนักnákขนาดkà-nàat
A Chiang Mai ci sono molte donne che vanno al lavoro in motocicletta.
ประเพณีbprà-pee-niiล้านนาláan-naaหลายอย่างlǎai-yàangมีmiiแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingเป็นbpenผู้สืบทอดpûu-sʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtและlɛ́มีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákไว้wái
In molte tradizioni Lanna (della Thailandia del Nord), le donne sono quelle che le portano avanti e svolgono un ruolo importante nella loro conservazione.
เปิ้นbpə̂ənเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàทอผ้าtɔɔ-pâaซิ่นsînใช้cháiเองeengในnaiครัวเรือนkruua-rʉʉan
Ha detto che un tempo la maggior parte delle donne della Thailandia del Nord tesseva le proprie gonne a tubo (pha sin) per uso domestico.
2SostantivoB2
moglie (thailandese del nord)
La moglie di qualcuno. (Dialetto thailandese del nord)
Esempi
อ้ายâaiอ้ายâai1io (uomo più anziano); tu (a un uomo più anziano) (Isan)2fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)3tu (scortese/offensivo; dialettale)4prefisso offensivo davanti a un sostantivoเปาbpaoเปาbpao1panino al vapore (informale)2arbitro sportivo (colloquiale)ปาbpaaปาbpaalanciare; scagliare; buttareแม่ญิงmɛ̂ɛ-yingแม่ญิงmɛ̂ɛ-ying1donna; femmina (thailandese del nord)2moglie (thailandese del nord)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuaiเปิ้นมาตวยbpə̂ən-maa-dtuuailui/lei/loro viene o è venuto anche (thailandese del nord)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuziale
Pao ha portato sua moglie al matrimonio.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำงานtam ngaanอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpแต่dtàeอ้ายâaiอินinก็gâwส่งsòngเงินngernกลับไปglàp bpaiหื้อhêuuaแม่ญิงmâe yingกับgàpลูกlôokตี้dtêeบ้านbâanตลอดdtà-lòt
Anche se lavora a Bangkok, In manda sempre dei soldi a casa a sua moglie e ai suoi figli.
เปิ้นbpêrnบ่bòยอมyomย้ายไปyáai bpaiไหนnăiเพราะว่าprór wâaแม่ญิงmâe yingของkŏngเปิ้นbpêrnต้องdtôngดูแลdoo laeป้อแม่bpô mâeตี้dtêeแก่gàeแล้วláeoอยู่yòoตี้dtêeเจียงฮายjiiang haai
Si rifiuta di trasferirsi ovunque perché sua moglie deve prendersi cura dei suoi genitori anziani a Chiang Rai.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แม่ญิง si dice แม่-ยิง?
mɛ̂ɛ-ying
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɛ̂ɛ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |