แม่ญิง(mâe ying)

Significati

1SostantivoB2

donna; femmina (thailandese del nord)

Una donna o una persona di sesso femminile. (Dialetto thailandese del nord per ผู้หญิงผู้หญิงpôo yĭng1donna; femmina adulta2da donna; femminile (come modificatore))

Esempi

แม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1donna; femmina (thailandese del nord)2moglie (thailandese del nord)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เป๋นbpĕnเป๋นbpĕn1essere (tailandese settentrionale)2saper fare; essere capace (di [qlco])3avere; soffrire di (una malattia)ไผpăiไผpăi1chi?2qualcuno; chiunqueกั๋นgănกั๋นgăn1prevenire; bloccare; proteggere; separare2l'un l'altro; a vicenda3insieme; congiuntamenteเปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1lui; lei; loro (thailandese del nord, 3a persona)2lei; voi (thailandese del nord, forma di cortesia)งามngaamงามngaam1bello; incantevole2grazioso; elegante; appropriato3[avv] magnificamente; beneแต๊ๆdtáe dtáeแต๊ๆdtáe dtáedavvero; veramente
Chi è quella donna? È molto bella.
2SostantivoB2

moglie (thailandese del nord)

La moglie di qualcuno. (Dialetto thailandese del nord)

Esempi

อ้ายâaiอ้ายâai1prefisso offensivo davanti a un sostantivo2tu (scortese/offensivo; dialettale)3fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)เปาbpaoเปาbpao1arbitro (sport, informale)2panino al vapore (informale)ปาbpaaปาbpaa1lanciare; scagliare; buttare2gettare via senza curaแม่ญิงmâe yingแม่ญิงmâe ying1donna; femmina (thailandese del nord)2moglie (thailandese del nord)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuayเปิ้นมาตวยbpêrn maa dtuuaylui/lei/loro viene o è venuto anche (thailandese del nord)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuziale
Pao ha portato sua moglie al matrimonio.

Parole correlate