แนวๆ
naew naewSignificati
1AggettivoB1
alla moda; di tendenza; alternativo
Che ha un carattere unico, stiloso o alternativo; alla moda (spesso usato in modo colloquiale).
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1alla moda; di tendenza; alternativo2un po'; una specie di; comeดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)
Quel ragazzo si veste in un modo davvero stiloso e alla moda.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănชอบchôpคาเฟ่kaa-fêhร้านนี้ráan néeมากmâakเลยloieการตกแต่งgaan dtòk dtàengมันmanดูdooแนวๆnaew naewไม่เหมือนใครmâi mĕuuan krai
Mi piace molto questo caffè. L'arredamento sembra così unico e di tendenza, diverso da qualsiasi altro posto.
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeมันmanจะjàอาร์ตáatๆ-แนวๆnaew naewหน่อยnòiคนkonอาจจะàat jàดูdooไม่ค่อยmâi kôiเข้าใจkâo jai
Questo film è un po' artistico e alternativo; la gente potrebbe non capirlo bene.
เขาkăoเป็นbpenศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeมีmeeไลฟ์สไตล์lái sà-dtaaiค่อนข้างkôn kâangแนวๆnaew naewคือkeuไม่ยึดติดmâi yéut dtìtกับgàpวัตถุwát-tùและláeสร้างสรรค์sâang sănผลงานpŏn ngaanจากสิ่งที่jàak sìng têeอยู่yòoรอบตัวrôp dtuua
È un artista con uno stile di vita piuttosto alternativo, il che significa che non è legato ai beni materiali e crea opere da ciò che lo circonda.
2AvverbioB1
un po'; una specie di; come
Usato per indicare che qualcosa è approssimativamente di un certo tipo o stile; del tipo di.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1tavolozza dei colori; schema di colori2set di carene per moto; kit plasticheฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azzurro; blu cielo3paradiso; regno divinoแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1alla moda; di tendenza; alternativo2un po'; una specie di; comeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfatica
Voglio un vestito blu, qualcosa sulla falsariga di quello.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดตรงๆpôot dtrong dtrongแต่dtàeพูดpôotแนวๆnaew naewว่าwâaเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiพอใจpo jaiกับgàpผลงานpŏn ngaanของเราkŏng rao
Non lo ha detto direttamente, ma ha detto qualcosa del tipo che non era molto soddisfatto del nostro lavoro.
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanจานjaanนี้néeจะjàออกòkแนวๆnaew naewต้มยำdtôm yamแต่dtàeมีmeeความมันkwaam manของkŏngกะทิgà-tíเข้ามาkâo maaผสมpà-sŏm
Il sapore di questo piatto è simile al Tom Yum, ma con l'aggiunta della cremosità del latte di cocco.
ปรัชญาbpràt-yaaการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítของเขาkŏng kăoจะjàมาmaaแนวๆnaew naewสโตอิกsà-dtoh-ìkคือkeuเน้นnénการควบคุมgaan kûuap kumอารมณ์aa-romและláeยอมรับyom rápในnaiสิ่งที่sìng têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไม่ได้mâi dâai
La sua filosofia di vita è in linea con lo stoicismo, ponendo l'accento sul controllo emotivo e sull'accettazione di ciò che non può essere cambiato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché แนวๆ si dice แนว-แนว?
naew naew
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
naew
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |