แนวๆ(naew naew)
Significati
1AggettivoB1
alla moda; di tendenza; alternativo
Che ha un carattere unico, stiloso o alternativo; alla moda (spesso usato in modo colloquiale).
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1alla moda; di tendenza; alternativo2un po'; una specie di; comeดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)
Quel ragazzo si veste in un modo davvero stiloso e alla moda.
2AvverbioB1
un po'; una specie di; come
Usato per indicare che qualcosa è approssimativamente di un certo tipo o stile; del tipo di.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâivolere (avere); desiderare (ottenere)ชุดสีchút sĕeชุดสีchút sĕe1tavolozza dei colori; schema di colori2set di carene per moto; kit plasticheฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2paradiso; regno divino3azzurro; blu cieloแนวๆnaew naewแนวๆnaew naew1alla moda; di tendenza; alternativo2un po'; una specie di; comeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)
Voglio un vestito blu, qualcosa sulla falsariga di quello.