แก๊ก
gɛ́ɛkSignificati
1SostantivoB1
clic; clac (suono)
il suono di un clic o un clac, come quello di un interruttore premuto o di una serratura che scatta.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; golห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔncamera da lettoดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeแก๊กgɛ́ɛkแก๊กgɛ́ɛk1clic; clac (suono)2scherzo; battutaเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
Ho sentito la porta della camera da letto fare un 'clic' ieri sera.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔเขาkǎoบิดbìtลูกบิดประตูlûuk-bìt-bprà-dtuuก็gɔ̂มีmiiเสียงดังsǐiang-dangแก๊กgɛ́ɛkแต่dtɛ̀ɛประตูbprà-dtuuไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ət
Quando ha girato la maniglia della porta, si è sentito un clic, ma la porta non si è aperta.
เขาkăoสอดsòtกุญแจgun-jaeเข้าไปในkâo bpai naiรูruuกุญแจgun-jaeและláeหมุนmŭnจนได้jon dâiยินyinเสียงsĭiangกลไกgon gaiขัดkàtกลอนglonดังdangแก๊กgáekเบาๆbao bao
Ha inserito la chiave nella toppa e l'ha girata finché non ha sentito il leggero 'clic' del meccanismo di chiusura che si innestava.
2SostantivoB2
scherzo; battuta
uno scherzo, una gag o una battuta, spesso semplice o considerata poco divertente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)แก๊กgáekแก๊กgáek1clic; clac (suono)2scherzo; battutaตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertente; spassoso; giocoso2scherzosamente; in modo divertente/buffo3un po' strano; dall'aspetto ridicolo (colloq.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1ridere2ridere di; deridere
Gli piace raccontare piccole barzellette divertenti per far ridere i suoi amici.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua battuta era così triste che non ha riso nessuno.
บางครั้งbaang-krángแก๊กgɛ́ɛkที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàไร้สาระrái-sǎa-ráก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสะท้อนsà-tɔ́ɔnปัญหาสังคมbpan-hǎa-sǎng-komได้dâaiอย่างyàangน่าสนใจnâa-sǒn-jai
A volte, una gag apparentemente senza senso può riflettere problemi sociali in modo interessante.
นักแสดงตลกnák sà-daeng dtà-lòkคนkonนั้นnánเก่งgèngในnaiการปล่อยgaan bplòiแก๊กgáekสั้นๆsân sânคั่นkânระหว่างrá-wàangการแสดงgaan sà-daengเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngผู้ชมpôo chomไว้wái
Quel comico è bravo a inserire brevi gag tra le parti della sua esibizione per mantenere l'attenzione del pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gɛ́ɛk
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |