ทะเบียนรถ(tá-biian rót)
Significati
1SostantivoB1
targa
la placca fisica attaccata a un veicolo che ne mostra il numero di immatricolazione
Esempi
ทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rót1targa2numero di targa; numero di immatricolazione3immatricolazione del veicolo; registrazione del veicoloของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sporco; non pulito2sporco; sudicio (volgare: lurido)3immorale; corrotto (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoล้างláangล้างláang1lavare; risciacquare; pulire con acqua2cancellare; azzerare (debito/precedenti/accusa)3purificare; assolvere (figurato)4sviluppare (pellicola/foto)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgente
La mia targa è molto sporca. Devo lavarla.
2SostantivoB1
numero di targa; numero di immatricolazione
l'identificatore alfanumerico assegnato a un veicolo (spesso ciò che si intende quando ci si riferisce al numero della targa)
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จำjamจำjam1ricordare2memorizzare3riconoscereทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rót1targa2numero di targa; numero di immatricolazione3immatricolazione del veicolo; registrazione del veicoloคันkanคันkan1pruriginoso2prurito3leva; manico4classificatore per veicoli5asta; sbarra; cannaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Non riesco a ricordare il numero di targa di quell'auto.
3SostantivoB2
immatricolazione del veicolo; registrazione del veicolo
il registro o lo stato ufficiale di immatricolazione di un veicolo tenuto dalle autorità
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)รถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngauto usataควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1controllare; esaminare; verificare2ispezionare; revisionare; indagare3convalidare; autenticareทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rót1targa2numero di targa; numero di immatricolazione3immatricolazione del veicolo; registrazione del veicoloให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottileว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1corretto; giusto2appropriato; conforme3esattamente; giustamente; correttamenteหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1o no? (particella interrogativa)2se (o meno)
Prima di acquistare un'auto usata, dovresti controllare attentamente il suo libretto di circolazione per vedere se è corretto.
Parole correlate
Significato simile
เลขทะเบียนรถlêk tá-biian rótเลขทะเบียนรถlêk tá-biian rótnumero di targa; numero di immatricolazione del veicolo
numero di targa; numero di immatricolazione del veicolo
หมายเลขทะเบียนรถmăai-lêk tá-biian rótหมายเลขทะเบียนรถmăai-lêk tá-biian rótnumero di targa
numero di targa
เลขรถlêk rótเลขรถlêk rótnumero di targa
numero di targa
แผ่นป้ายทะเบียนรถpàen bpâai tá-biian rótแผ่นป้ายทะเบียนรถpàen bpâai tá-biian róttarga; targa automobilistica
targa; targa automobilistica
ป้ายทะเบียนรถbpâai tá-biian rótป้ายทะเบียนรถbpâai tá-biian róttarga
targa
Analisi della parola
+
รถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliParte 2
ทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian róttarga