นำโชค(nam chôhk)

Significati

1AggettivoB1

fortunato; portafortuna

che porta o causa fortuna; considerato una fonte di buona sorte.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1bambola; statuina2mascotte; figura di facciata (metafora)3classificatore: bambole/statuineนำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1fortunato; portafortuna2portare fortunaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Ho sempre una piccola bambola portafortuna in borsa.
2VerboB1

portare fortuna

portare o causare fortuna; essere una fonte di buona sorte.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...แมวmaeoแมวmaeo1gatto2gatto (qualsiasi felino)กวักgwàkกวักgwàkfare cenno di avvicinarsi; chiamare con la manoตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliนำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1fortunato; portafortuna2portare fortunaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Mia madre crede che questo gatto portafortuna porterà fortuna al nostro negozio.

Parole correlate

Analisi della parola

นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareParte 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1fortuna; sorte2buona fortuna; colpo di fortunaParte 2
นำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhkfortunato; portafortuna