เหา
hǎoSignificati
1SostantivoB1
pidocchio della testa
Un piccolo insetto parassita che vive sui capelli e sul cuoio capelluto umani, si nutre di sangue e causa prurito e irritazione; il pidocchio della testa.
Esempi
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diคันkanคันkan1pruriginoso2prudere; sentire prurito3classificatore per veicoli4leva; manico5asta; sbarra; canna6classificatore per canne da pesca, aste e maniciหัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiสงสัยsǒng-sǎiสงสัยsǒng-sǎi1dubitare; essere incerto2sospettare3mi chiedo…; forse (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aเหาhǎoเหาhǎo1pidocchio della testa2pidocchi (in generale)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)
La testa di mia figlia prude molto; sospetto che abbia preso i pidocchi a scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-măi gònเด็กๆdèk dèkมักmákจะjàเป็นbpenเหาhăoกันganเยอะyéhเพราะpráwยังyangไม่มีmâi meeยาสระผมyaa sà pŏmกำจัดgam-jàtเหาhăoดีๆdee deeเหมือนmĕuuanทุกวันนี้túk wan níi
In passato, molti bambini avevano i pidocchi perché non c'erano buoni shampoo antipidocchi come quelli di oggi.
คุณครูkun-kruuที่tîiโรงเรียนroong-riianประกาศbprà-gàatให้hâiผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngช่วยchûuaiตรวจdtrùuatศีรษะsǐi-sàของkɔ̌ɔngลูกหลานlûuk-lǎanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngเหาhǎo
L'insegnante a scuola ha annunciato ai genitori di aiutare a controllare le teste dei propri figli per prevenire un'epidemia di pidocchi.
การใช้gaan-cháiหวีwǐiหมวกmùuakหรือrʉ̌ʉผ้าเช็ดตัวpâa-chét-dtuuaร่วมกับrûuam-gàpผู้ที่pûu-tîiเป็นbpenเหาhǎoเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkของkɔ̌ɔngการแพร่กระจายgaan-prɛ̂ɛ-grà-jaaiของkɔ̌ɔngเหาhǎoบนbonศีรษะsǐi-sà
Condividere pettini, cappelli o asciugamani con qualcuno che ha i pidocchi è una causa primaria della loro trasmissione.
2SostantivoB2
pidocchi (in generale)
In senso lato, pidocchi che parassitano umani o animali (es. pidocchi del corpo, pidocchi del pube, pidocchi degli animali domestici).
Esempi
เหาhǎoเหาhǎo1pidocchio della testa2pidocchi (in generale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหลายชนิดlǎai-chá-nítหลายชนิดlǎai-chá-nítmolti tipi; variไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2fino a; non oltre; soltantoเหาhǎoเหาhǎo1pidocchio della testa2pidocchi (in generale)ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หัวhǔuaหัวhǔua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli6intestazione; titolo7inizio; parte iniziale8ridere (Isan; arcaico nel thailandese standard)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireเหาhǎoเหาhǎo1pidocchio della testa2pidocchi (in generale)ที่อยู่tîi-yùuที่อยู่tîi-yùu1indirizzo (dettagli di posizione)2residenza; domicilio3indirizzo (digitale)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraสัตว์sàtสัตว์sàt1animale (creatura non umana)2bestia; bruto (dispregiativo)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Esistono molti tipi di pidocchi, non solo quelli sulla testa delle persone, ma anche pidocchi che vivono nei vestiti e sugli animali.
Altri 3 esempiMostra meno
ต้องdtɔ̂ngพาpaaสุนัขsù-nákไปbpaiอาบน้ำàap-náamยาyaaเพื่อpʉ̂ʉaกำจัดgam-jàtเหาhǎoและlɛ́หมัดmàtไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánมันmanจะjàคันkanไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Devo portare il mio cane a fare un bagno medicato per eliminare i pidocchi e le pulci, altrimenti avrà prurito dappertutto.
ในnaiภาวะสงครามpaa-wá-sǒng-kraamหรือrʉ̌ʉภัยพิบัติpai-pí-bàtการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngเหาhǎoเสื้อsʉ̂ʉabodyliceเป็นbpenปัญหาbpan-hǎaสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkที่tîiน่ากังวลnâa-gang-wonเพราะprɔ́มันmanสามารถsǎa-mâatเป็นพาหะbpen-paa-hàนำnamโรคร้ายแรงrôok-ráai-rɛɛngได้dâai
In tempi di guerra o disastri, le epidemie di pidocchi del corpo sono un preoccupante problema di salute pubblica perché possono trasmettere malattie gravi.
นักnákชีววิทยาศึกษาchii-wá-wít-tá-yaa-sʉ̀k-sǎaความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangทางพันธุกรรมtaang-pan-tú-gamระหว่างrá-wàangเหาhǎoบนbonศีรษะsǐi-sàและlɛ́เหาhǎoหัวหน่าวhǔua-nàaoเพื่อpʉ̂ʉaทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiวิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngปรสิตbpà-rá-sìtในnaiมนุษย์má-nút
I biologi studiano le differenze genetiche tra i pidocchi della testa e i pidocchi del pube per comprendere l'evoluzione dei parassiti umani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |