เสน่หา
sà-này-hăaSignificati
1SostantivoB2
desiderio romantico; amore passionale
Desiderio romantico o erotico; amore passionale, spesso con un tono poetico o formale.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareแผนpăenแผนpăen1piano; strategia2intrigo; complottoชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1desiderio romantico; amore passionale2provare amore romantico per qualcuno (letterario)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต่อdtòต่อdtò1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareหญิงyĭngหญิงyĭng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)คนรักkon rákคนรักkon rákamante; fidanzato; partner
Ha cambiato il suo piano di vita a causa dell'amore appassionato che provava per la sua amata.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiจดหมายjòt măaiเขาkăoเขียนkĭianถึงtĕungเสน่หาsà-này-hăaที่têeไม่อาจmâi àatดับลงdàp longแม้máeผ่านpàanกาลเวลาgaan way-laa
Nella lettera, ha scritto di un desiderio che non poteva svanire nemmeno con il tempo.
บทกวีbòt gà-weeบรรยายban-yaaiเสน่หาsà-này-hăaที่têeร้อนแรงrón raengจนjonหัวใจhŭua jaiแทบtâepหลอมละลายlŏm lá-laai
La poesia descrive una passione ardente che quasi scioglie il cuore.
ละครlá-konสะท้อนsà-tónเสน่หาsà-này-hăaที่têeซ่อนเร้นsôn rénระหว่างrá-wàangหน้าที่nâa têeกับgàpแรงraengปรารถนาbpràat-tà-năa
Il dramma riflette un amore passionale nascosto, intrappolato tra dovere e desiderio.
2VerboC1
provare amore romantico per qualcuno (letterario)
Amare qualcuno in senso romantico o provare un forte desiderio per quella persona, soprattutto nel linguaggio letterario.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoเสน่หาsà-này-hăaเสน่หาsà-này-hăa1desiderio romantico; amore passionale2provare amore romantico per qualcuno (letterario)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiแม้máeแม้máe1anche se; sebbene; benché2persino; ancheเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)รักrákรักrák1amare; voler bene2amore (affetto)3amato; caroเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Lui la ama ancora, anche se lei non lo ama più.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้máeจะjàแต่งงานdtàeng ngaanกันganตามdtaamคำkamสั่งของsàng kŏngผู้ใหญ่pôo yàiแต่dtàeเขาkăoกลับglàpเสน่หาsà-này-hăaหญิงyĭngอื่นèunและláeไม่เคยmâi koieเปิดใจbpèrt jaiให้hâiภรรยาpan-rá-yaa
Sebbene si fosse sposato per l'insistenza degli anziani della famiglia, amava un'altra donna e non aprì mai il suo cuore alla moglie.
นางnaangมิได้mí dâiเสน่หาsà-này-hăaเขาkăoเพราะpráwยศศักดิ์yót sàkหากแต่hàak dtàeเพราะpráwความอ่อนโยนkwaam òn yonที่ซ่อนtêe sônอยู่ใต้yòo dtâiท่าทีtâa-teeเย็นชาyen chaa
Lei lo amava non per il suo rango, ma per la tenerezza nascosta sotto il suo atteggiamento freddo.
ต่อให้dtòr hâiกาลเวลาgaan way-laaจะjàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengทุกสิ่งtúk sìngเขาkăoก็gâwยังyangเสน่หาsà-này-hăaนางnaangไม่mâiคลายklaaiราวกับraao gàpเพิ่งpêrngได้dâiสบตาsòp dtaaกันganเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Anche se il tempo cambiasse ogni cosa, il suo amore per lei rimarrebbe immutato, come se i loro sguardi si fossero appena incontrati per la prima volta.