พิศวาส
pít-sà-wâatSignificati
1VerboB2
amare o desiderare qualcuno (letterario)
Provare un forte amore romantico o desiderio per qualcuno, soprattutto nel linguaggio letterario.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1amare o desiderare qualcuno (letterario)2amore passionale; passione erotica [per qcn]เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiมานานmaa naanมานานmaa naanda molto tempo; da tanto tempoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiemai; non aver maiกล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeบอกbòkบอกbòk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostrareความในใจkwaam nai jaiความในใจkwaam nai jaipensieri intimi; veri sentimenti
È profondamente innamorato di lei da molto tempo, ma non ha mai osato dirle ciò che prova.
Altri 3 esempiMostra meno
È così invaghita di quel giovane che vuole vederlo ogni giorno.
แม้máeเขาkăoจะjàรู้rúuว่าwâaเธอterมีmeeคนรักkon rákอยู่แล้วyòo láewเขาkăoก็gâwยังyangพิศวาสpít-sà-wâatเธอterและláeตัดใจdtàt jaiไม่ได้mâi dâai
Sebbene sappia che lei ha già un partner, resta profondamente innamorato di lei e non riesce a lasciarla andare.
ในnaiนิยายní-yaaiพระเอกprá àykพิศวาสpít-sà-wâatนางเอกnaang èkตั้งแต่dtâng dtàeแรกพบrâek pópแต่dtàeกลับglàpปิดบังbpìt bangความรู้สึกkwaam róo-sèukไว้wáiเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngตระกูลdtrà-gunเป็นbpenศัตรูsàt-dtruuกันgan
Nel romanzo, il protagonista si innamora perdutamente della protagonista a prima vista, ma nasconde i suoi sentimenti perché le loro famiglie sono nemiche.
2SostantivoC1
amore passionale; passione erotica [per qcn]
un forte sentimento, spesso erotico, di amore romantico o desiderio per qualcuno; passione amorosa.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแอบàepแอบàep1fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)2nascondersi; restare fuori dalla vista3segretamente; di nascostoมีใจmee jaiมีใจmee jai1avere una cotta per; essere interessato a2essere disposto a; essere propenso aพิศวาสpít-sà-wâatพิศวาสpít-sà-wâat1amare o desiderare qualcuno (letterario)2amore passionale; passione erotica [per qcn]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollega; compagno di lavoroของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Lui prova segretamente dei sentimenti amorosi per la sua stessa collega.
Altri 3 esempiMostra meno
แววตาwaew dtaaที่têeเขาkăoมองmongเธอterนั้นnánเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Lo sguardo nei suoi occhi mentre la fissava era colmo di una profonda passione amorosa.
บทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoบรรยายถึงban-yaai tĕungความรักkwaam rákและláeความkwaamพิศวาสpít-sà-wâatที่têeชายหนุ่มchaai nùmมีmeeต่อdtòนางในฝันnaang nai făn
La sua poesia descrive l'amore e la passione amorosa che un giovane prova per la donna dei suoi sogni.
หลายคนlăai konมองว่าmong wâaสิ่งที่sìng têeเขาkăoมีmeeให้hâiเธอterเป็นเพียงbpen piiangความหลงใหลkwaam lŏng lăiพิศวาสpít-sà-wâatชั่ววูบchûua wôopไม่ใช่mâi châiความรักkwaam rákที่แท้จริงtêe táe jing
Molti considerano ciò che lui prova per lei come una semplice passione amorosa passeggera, non vero amore.