เกิ๊น
gə́ənSignificati
1AvverbioB1
colloquiale: troppo; eccessivamente; fin troppo
forma enfatica e scherzosa di เกินเกินgəən1too; excessively; over-2[to] exceed; be more than3beyond; more than (a limit), usata per indicare che qualcosa supera un livello ragionevole o previsto.
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)น่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1spaventoso; pauroso2in modo spaventoso; terribilmente; estremamenteเกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1colloquiale: troppo; eccessivamente; fin troppo2troppo!; esagerato!ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unico
Questo film è fin troppo spaventoso; non oso guardarlo da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non lavorare troppo, o potresti ammalarti.
เขาkăoเป็นbpenคนkonคิดมากkít mâakเกิ๊นgêrnแค่kâeเรื่องrêuuangเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiก็gâwเก็บgèpมาmaaเครียดkrîatได้dâi
Lui rimugina decisamente troppo sulle cose; può stressarsi anche solo per piccole questioni.
การตั้งgaan-dtângความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngกับgàpคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสูงsǔungเกิ๊นgə́ənอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngได้dâaiง่ายngâai
Fissare aspettative troppo alte per gli altri può portare facilmente alla delusione.
2InteriezioneB1
troppo!; esagerato!
un'esclamazione usata per dire che qualcosa è eccessivo o esagerato; spesso scherzosa o umoristica.
Esempi
โหhǒoโหhǒowow; accidenti; cavoloแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1di queste dimensioni (modificatore)2così grande/di queste dimensioni (usato da solo)3fino a questo punto; così tanto; così...จะไปไหนjà-bpai-nǎiจะไปไหนjà-bpai-nǎi1Dove vai?2Dove vai? (come saluto)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particella deittica/enfatica ('questo/quello qui/lì')2particella di enfasi/emozione3marcatore discorsivo (inquadramento)เกิ๊นgə́ənเกิ๊นgə́ən1colloquiale: troppo; eccessivamente; fin troppo2troppo!; esagerato!
Wow! Dove vai vestita così bene? Che esagerazione!
Altri 3 esempiMostra meno
Ha comprato dieci paia di scarpe in un solo mese... È troppo!
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnเล่าlâoว่าwâaเขาkǎoสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiเต็มdtemทุกtúkวิชาwí-chaaเลยləəiก็gɔ̂พูดpûutไปbpaiเกิ๊นgə́ən
Il mio amico ha sostenuto di aver preso il massimo dei voti in ogni materia... Sì, come no. Esagerato!
Ha detto che potrebbe aspettarmi per tutta la vita. Oh cielo... Questo è andare decisamente oltre!
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
gə́ən
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |