ตำลึง
dtam-lʉngSignificati
1SostantivoA2
coccinia (pianta)
una pianta rampicante (Coccinia grandis) i cui giovani germogli e foglie vengono mangiati come verdura nella cucina thailandese
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉngยอดตำลึงyɔ̂ɔt-dtam-lʉnggermoglio di zucca ederaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
La mamma ha raccolto dei giovani germogli di coccinia per sbollentarli e mangiarli con la pasta di peperoncino.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho saltato in padella le foglie di coccinia con le uova per cena.
Domani raccoglierò la coccinia vicino alla recinzione per preparare una zuppa chiara.
ตำลึงdtam-lʉngเป็นbpenเถาวัลย์tǎo-wanเลื้อยlʉ́ʉaiที่tîiยอดอ่อนyɔ̂ɔt-ɔ̀ɔnเอามาao-maaทำกับข้าวtam-gàp-kâaoได้dâaiหลายlǎaiเมนูmee-nuuเช่นchênแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtหรือrʉ̌ʉผัดpàtไฟแดงfai-dɛɛng
La coccinia è una pianta rampicante i cui giovani germogli possono essere usati in molti piatti, come zuppe chiare o veloci spadellate.
2SostantivoC1
tamlueng (unità di peso thailandese)
un'unità di peso thailandese pari a 4 baht (circa 60 grammi) nel sistema moderno; i valori storici variavano in base al periodo e alla regione
Esempi
ทองคำtɔɔng-kamทองคำtɔɔng-kam1oro (elemento chimico; metallo prezioso)2figurato: qualcosa di prezioso/di valoreหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleตำลึงdtam-lʉngตำลึงdtam-lʉng1coccinia (pianta)2tamlueng (unità di peso thailandese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeเท่ากับtâo-gàpเท่ากับtâo-gàp1essere uguale a (=)2equivalere aสี่บาทsìi-bàatสี่บาทsìi-bàatquattro baht (denaro)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)หกhòkหกhòk1sei (6)2rovesciarsi; versareสิบกรัมsìp-gramสิบกรัมsìp-gramdieci grammi (10 g)
Un tamlueng d'oro nel sistema moderno equivale a quattro baht, circa sessanta grammi.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaน้ำหนักปลาnám-nàk-bplaaนี้níiราวraaoหนึ่งnʉ̀ngตำลึงdtam-lʉngจึงjʉngคิดkítราคาraa-kaaเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatน้ำหนักnám-nàk
La venditrice ha detto che questo pesce pesa circa un tamlueng, quindi lo ha prezzato come il peso di quattro baht.
ตามdtaamหลักฐานlàk-tǎanโบราณคดีboo-raan-ká-diiค่าkâaตำลึงdtam-lʉngไม่ได้mâi-dâaiคงที่kong-tîiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛขึ้นกับkʉ̂n-gàpยุคสมัยyúk-sà-mǎiและlɛ́ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Secondo le prove archeologiche, il valore di un tamlueng non era sempre fisso, ma dipendeva dall'epoca e dalla regione.
งานวิชาการngaan-wí-chaa-gaanระบุว่าrá-bù-wâaตำลึงdtam-lʉngในnaiบางbaangหัวเมืองhǔua-mʉʉangสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnอาจàatหนักnàkไม่mâiเท่ากับtâo-gàpสี่บาทsìi-bàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngระบุrá-bùแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaเมื่อmʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiap
Le opere accademiche affermano che il 'tamlueng' in alcune province storiche potrebbe non pesare quanto quattro baht, quindi la fonte deve essere specificata quando si effettuano confronti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตำลึง si dice ตัม-ลึง?
dtam-lʉng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |