ตำลึง(dtam-leung)

Significati

1SostantivoA2

coccinia (pianta)

una pianta rampicante (Coccinia grandis) i cui giovani germogli e foglie vengono mangiati come verdura nella cucina thailandese

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultare8infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ยอดตำลึงyôt dtam-leungยอดตำลึงyôt dtam-leunggermoglio di zucca ederaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]น้ำพริกnáam príkน้ำพริกnáam príkpasta di peperoncino; intingolo al peperoncino
La mamma ha raccolto dei giovani germogli di coccinia per sbollentarli e mangiarli con la pasta di peperoncino.
2SostantivoC1

tamlueng (unità di peso thailandese)

un'unità di peso thailandese pari a 4 baht (circa 60 grammi) nel sistema moderno; i valori storici variavano in base al periodo e alla regione

Esempi

ทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (bene; investimento)2figurato: qualcosa di prezioso/di valore3oro (elemento chimico; metallo prezioso)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ตำลึงdtam-leungตำลึงdtam-leung1coccinia (pianta)2tamlueng (unità di peso thailandese)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1sistema; metodo organizzato2disposizione; ordineปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1presente; attuale; contemporaneo2oggigiorno; attualmente3il presente; il momento attualeเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere aสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatquattro baht (denaro)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)หกhòkหกhòk1sei (6)2sei (forma per classificatori)3rovesciare; versareสิบกรัมsìp gramสิบกรัมsìp gramdieci grammi (10 g)
Un tamlueng d'oro nel sistema moderno equivale a quattro baht, circa sessanta grammi.