เลอะเลือน(lóe leuuan)

Significati

1AggettivoB2

sbavato; sfocato; poco chiaro

usato per cose come scritte, immagini o ricordi che sono sbavati, sfocati o poco chiari.

Esempi

ตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1lettera; carattere; glifo2scrittura; testo; parole scritte3calligrafia; scrittura a mano4carattere; dimensione del testo; stile del fontในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2antiquato; obsoleto3vecchio; non nuovoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1sbavato; sfocato; poco chiaro2smemorato; senileจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diอ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
La scrittura in quella vecchia lettera era sbavata e difficile da leggere.
2AggettivoB2

smemorato; senile

usato per descrivere una persona smemorata o mentalmente confusa, spesso a causa della vecchiaia.

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuan1sbavato; sfocato; poco chiaro2smemorato; senileแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kránga volte; occasionalmenteท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaลืมleuumลืมleuum1dimenticare2lasciare indietro (per dimenticanza)3dimenticare di; omettere involontariamenteว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareวางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1dove?2ovunque (con ก็)3assolutamente no!; per niente (colloq.)
Mia nonna ha iniziato a diventare smemorata; a volte dimentica dove ha messo le sue cose.

Parole correlate

Analisi della parola

เลอะlóeเลอะlóe1sporco; imbrattato; macchiato2imbrattarsi; sporcarsi3disordinato; caotico (figurato)Parte 1
+
เลือนleuuanเลือนleuuan1sbiadire; sfocarsi; diventare indistinto2sbiadire; consumarsi da una superficieParte 2
เลอะเลือนlóe leuuanเลอะเลือนlóe leuuansbavato; sfocato; poco chiaro