เยา
yaoSignificato
1AggettivoC2
leggero; lieve; moderato; economico
Leggero, lieve o di modesta entità; in particolare basso o moderato nel prezzo.
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangใจกลางเมืองjai-glaang-mʉʉangcentro città; centroแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเยาyaoเยาyaoleggero; lieve; moderato; economicoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)คนทำงานkon-tam-ngaanคนทำงานkon-tam-ngaanlavoratore; dipendente; persona che lavoraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaฝากท้องfàak-tɔ́ɔngฝากท้องfàak-tɔ́ɔng1ricevere cure prenatali2affidarsi a qualcuno o a un luogo per i pasti
Sebbene questo ristorante si trovi in centro città, offre ancora pasti economici su cui gli impiegati possono fare affidamento.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่พักtîi-pákราคาย่อมเยาraa-kaa-yɔ̂m-yaoไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngลดlótมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanความสะอาดkwaam-sà-àatหากhàakเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngรู้จักrúu-jàkบริหารbɔɔ-rí-hǎanต้นทุนdtôn-tunโดยdooiไม่mâiผลักplàkภาระpaa-ráให้hâiผู้เข้าพักpûu-kâo-pák
Una sistemazione conveniente non deve necessariamente compromettere la pulizia, se il proprietario sa gestire i costi senza far ricadere l’onere sugli ospiti.
เสน่ห์sà-hèenของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatแห่งนี้hɛ̀ng-níiไม่ได้mâi-dâaiอยู่ที่yùu-tîiสินค้าsǐn-káaราคาraa-kaaเยาyaoเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังอยู่yang-yùuที่tîiความผูกพันkwaam-pùuk-panระหว่างrá-wàangพ่อค้าแม่ค้าpɔ̂ɔ-káa-mɛ̂ɛ-káaกับgàpคนkonในnaiชุมชนchum-chon
Il fascino di questo mercato risiede non solo nei suoi prodotti a buon mercato, ma anche nei legami tra i suoi venditori e la comunità locale.
คำว่าkam-wâaราคาย่อมเยาraa-kaa-yɔ̂m-yaoอาจàatฟังดูfang-duuจูงใจjuung-jaiแต่dtɛ̀ɛหากhàakสินค้าsǐn-káaนั้นnánชำรุดcham-rútจนjonต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianอยู่yùuร่ำไปrâm-bpaiการgaanมุ่งmûngประหยัดbprà-yàtเฉพาะหน้าchà-pɔ́-nâaก็gɔ̂อาจàatทำให้tam-hâiเสียเงินsǐia-ngənมากกว่าmâak-gwàaเดิมdəəmเข้าkâoทำนองtam-nɔɔngเสียsǐiaน้อยnɔ́ɔiเสียsǐiaยากyâakเสียsǐiaมากmâakเสียง่ายsǐia-ngâai
Il termine «conveniente» può sembrare allettante, ma se un prodotto continua a rompersi e deve essere sostituito, concentrarsi sul risparmio a breve termine può finire per costare di più: è un caso di chi bada al centesimo e spreca l’euro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale เ-า nasconde una finale -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |