ร่ำไป(râm bpai)

Significati

1AvverbioB2

ripetutamente; costantemente

ripetutamente o costantemente, spesso usato per descrivere un'azione compiuta in eccesso o senza fine

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1invariato; come prima2come prima; come al solitoซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1ripetutamente; ancora e ancora2ripetitivo; ricorrenteร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpairipetutamente; costantementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1annoiato; stufo2essere annoiato da; essere stufo di3nauseato; con la nausea (colloq.)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Continua a parlare ripetutamente delle stesse vecchie cose, al punto che sono stanco di ascoltare.

Parole correlate

Significato simile

เรื่อยไปrêuuai bpaiเรื่อยไปrêuuai bpaicontinuamente; all'infinito

continuamente; all'infinito

อยู่เรื่อยyùu-rêuuaอยู่เรื่อยyùu-rêuuacostantemente; ripetutamente; sempre

costantemente; ripetutamente; sempre

พรำpramพรำpram1[della pioggia] cadere costantemente (debolmente)2continuare a fare qualcosa ininterrottamente
  • [della pioggia] cadere costantemente (debolmente)
  • continuare a fare qualcosa ininterrottamente
เนืองๆneuuang neuuangเนืองๆneuuang neuuangspesso; frequentemente; ripetutamente

spesso; frequentemente; ripetutamente

พร่ำเพรื่อprâm prêuuaพร่ำเพรื่อprâm prêuua1eccessivo; troppo frequente2indiscriminato; avventato
  • eccessivo; troppo frequente
  • indiscriminato; avventato

Analisi della parola

ร่ำrâmร่ำrâm1ripetutamente; ancora e ancora2dire; proferire3vociferare; circolare [di notizie]4profumare; aromatizzareParte 1
+
ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 2
ร่ำไปrâm bpaiร่ำไปrâm bpairipetutamente; costantemente