ฝากท้อง(fàak tóng)
Significati
1VerboB1
ricevere cure prenatali
registrarsi e ricevere cure mediche regolarmente in un ospedale o in una clinica durante la gravidanza; ricevere cure prenatali.
Esempi
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóng1affidarsi a qualcuno o a un luogo per i pasti2ricevere cure prenataliที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanospedaleเดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1il mese prossimo2il mese prossimo (espressione temporale)
Mia sorella maggiore andrà a registrarsi per l'assistenza prenatale in ospedale il mese prossimo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporรู้rúuว่าwâaตั้งครรภ์dtâng kanฉันchănก็gâwรีบrêepไปbpaiฝากท้องfàak tóngที่têeคลินิกklee-nìkใกล้บ้านglâi bâanทันทีtan tee
Non appena ho saputo di essere incinta, sono andata subito a ricevere assistenza prenatale in una clinica vicino a casa mia.
คุณแม่kun mâeมือใหม่meu màiหลายคนlăai konมักจะmák jàหาhăaข้อมูลkôr moonก่อนgònว่าwâaจะjàไปbpaiฝากท้องfàak tóngกับgàpคุณหมอkun mŏrท่านtâanไหนnăiดีdee
Molte neomamme spesso fanno prima delle ricerche su quale medico dovrebbero scegliere per l'assistenza prenatale.
การgaanฝากท้องfàak tóngตั้งdtângแต่เนิ่นๆdtàe nêrn nêrnเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiแพทย์pâetสามารถsăa-mâatติดตามdtìt dtaamพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkŏngทารกtaa-rókและláeสุขภาพsùk-kà-pâapของkŏngคุณแม่kun mâeได้dâiอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Ricevere assistenza prenatale precocemente è estremamente importante perché consente al medico di monitorare da vicino lo sviluppo del bambino e la salute della madre.
2VerboB2
affidarsi a qualcuno o a un luogo per i pasti
dipendere da qualcuno o da un determinato luogo per procurarsi da mangiare, per un singolo pasto o abitualmente
Esempi
สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riiananni di scuola; periodo studentescoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàผมpŏmผมpŏm1capelli (sulla testa)2io; me (parlante maschile, cortese)ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóng1affidarsi a qualcuno o a un luogo per i pasti2ricevere cure prenataliไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2per dopo; in riserva3indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato4lasciare (qualcosa) così com'è5mettere da parte; riservare6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)โรงอาหารrohng aa-hăanโรงอาหารrohng aa-hăanmensa; caffetteria; refettorioคณะká-náคณะká-ná1facoltà (divisione universitaria)2classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie3gruppo; comitiva; compagnia; delegazione4comitato; commissione; consiglio (organo)เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routine
Durante i miei anni universitari, mangiavo regolarmente alla mensa della facoltà.
Altri 3 esempiMostra meno
เพราะว่าprór wâaทำกับข้าวtam gàp kâaoไม่mâiเป็นbpenเลยloieต้องdtôngฝากท้องfàak tóngไว้wáiกับgàpร้านอาหารตามสั่งráan aa-hăan dtaam sàngใกล้ๆglâi glâiออฟฟิศóf-fítทุกtúkมื้อกลางวันméuua glaang wan
Dato che non so cucinare, devo fare affidamento sul ristorante con cucina espressa vicino all'ufficio per il pranzo ogni giorno.
คนkonอยู่yòoคอนโดkon-dooสมัยนี้sà-măi néeมักจะmák jàฝากท้องfàak tóngไว้wáiกับgàpร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuเพราะpráwสะดวกsà-dùuakและláeประหยัดbprà-yàtเวลาway-laaในnaiการเตรียมอาหารgaan dtriiam aa-hăan
Oggigiorno le persone che vivono in appartamento spesso si affidano ai minimarket per i pasti perché è comodo e fa risparmiare tempo nella preparazione del cibo.
ตั้งแต่dtâng dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoคนเดียวkon diiaoเขาkăoก็gâwฝากท้องfàak tóngกับgàpข้าวแกงkâao gaengปักษ์ใต้bpàk dtâiร้านโปรดráan bpròhtแทบtâepทุกtúkเย็นyen
Da quando si è trasferito a vivere da solo, si è affidato alla sua bancarella di curry del sud della Thailandia preferita per i pasti quasi ogni sera.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ฝากท้องfàak tóngฝากท้องfàak tóngricevere cure prenatali