เป๋า
bpǎoSignificati
1SostantivoA1
borsa; borsetta; portafoglio
Abbreviazione colloquiale di กระเป๋ากระเป๋าgrà-bpǎo1pocket2wallet3bag; handbag; purse, riferita a una borsa, una borsetta o un portafoglio per portare oggetti personali o denaro.
Esempi
เป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1borsa; borsetta; portafoglio2tasca3zoppo; zoppicanteใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3classificatore per foglie, oggetti di carta, contenitori e altri oggetti4patente; permesso; certificato5lama; palaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Questa borsa è mia.
Altri 3 esempiMostra meno
I soldi sono nel portafoglio.
Ieri ho lasciato la mia borsa sull'autobus.
Potresti tenermi la borsa? È davvero pesante.
2SostantivoA2
tasca
Abbreviazione colloquiale di กระเป๋ากระเป๋าgrà-bpǎo1pocket2wallet3bag; handbag; purse quando indica una tasca di un indumento.
Esempi
เหรียญrǐianเหรียญrǐian1moneta2medaglia3CL: เหรียญ4gettone di metallo rotondo5criptomoneta; criptovaluta6dollaro (informale)7moneta virtuale; unità di valuta virtualeอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]เป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1borsa; borsetta; portafoglio2tasca3zoppo; zoppicanteกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1pantaloni2classificatore: ตัว (per pantaloni)
La moneta è nella tasca dei pantaloni.
Altri 3 esempiMostra meno
Stamattina ho messo la chiave nella tasca della mia camicia.
เอาaoมือmʉʉออกจากɔ̀ɔk-jàakเป๋าbpǎoกางเกงgaang-geengแล้วlɛ́ɛoมาช่วยmaa-chûuaiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngหน่อยnɔ̀i
Togli le mani dalle tasche dei pantaloni e aiutami a portare queste cose.
อย่าyàaใส่sàiของkɔ̌ɔngเยอะyə́ในnaiเป๋าbpǎoกางเกงgaang-geengเดี๋ยวdǐiaoจะjàเดินdəənไม่สะดวกmâi-sà-dùuak
Non mettere troppe cose nelle tasche dei pantaloni, altrimenti sarà scomodo camminare.
3AggettivoB2
zoppo; zoppicante
Che cammina in modo irregolare o inclinandosi da un lato all'altro a causa di una gamba debole, ferita o con disabilità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneเป๋าbpǎoเป๋าbpǎo1borsa; borsetta; portafoglio2tasca3zoppo; zoppicanteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaoข้อเท้าkɔ̂ɔ-táaocaviglia; articolazione della cavigliaเจ็บjèpเจ็บjèp1dolorante; doloroso2fare male; provare dolore3ferito (emotivamente)4infortunato; feritoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangma ancora; tuttaviaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiuta
Cammina zoppicando perché gli fa male la caviglia, ma riesce ancora a tornare a casa a piedi da solo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเดินdəənเป๋าbpǎoเพราะprɔ́ขาkǎaข้างkâangซ้ายsáaiรับน้ำหนักráp-nám-nàkได้dâaiไม่mâiเต็มที่dtem-tîi
Anche se la sua lesione è migliorata, cammina ancora zoppicando perché la gamba sinistra non riesce a sostenere tutto il suo peso.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเธอtəəบริหารbɔɔ-rí-hǎanกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaขาkǎaอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาaaการเดินgaan-dəənเป๋าbpǎoที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakขาkǎaข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngอ่อนแรงɔ̀ɔn-rɛɛng
Il medico le ha consigliato di esercitare regolarmente i muscoli delle gambe per ridurre la zoppia causata dalla debolezza di una gamba.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai chattawa
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Ascendente
bpǎo
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe media + Mai chattawa → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |