เบรค(bràyk)

Significati

1SostantivoA2

freno (di un veicolo)

Un dispositivo in un veicolo, come un'auto o una bicicletta, che lo fa rallentare o fermare.

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1ovvero; cioè; vale a dire2essere (definizione/identificazione)เบรคbràykเบรคbràyk1freno (di un veicolo)2frenare; azionare i freni3pausa; periodo di riposoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1veicolo a motore (generico)2macchina; automobile
Questo è il freno dell'auto.
Altri 3 esempi
เบรคbràykจักรยานjàk-grà-yaanของฉันkŏng chănเสียsĭiaต้องdtôngเอาไปao bpaiซ่อมsôm
Il freno della mia bicicletta è rotto, devo farlo riparare.
ช่างchângกำลังgam-langเช็คchékเบรคbràykให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaมันmanยังyangทำงานtam ngaanได้ดีdâai dee
Il meccanico sta controllando il freno per assicurarsi che funzioni ancora bene.
รถrótรุ่นใหม่rûn màiคันkanนี้néeมีระบบmee rá-bòpเบรคbràykที่ดีtêe deeมากmâakทำให้tam hâiขับขี่kàp kèeได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
Questo nuovo modello di auto ha un ottimo sistema frenante, che la rende sicura da guidare.
2VerboA2

frenare; azionare i freni

Usare i freni di un veicolo per rallentare o fermarsi.

Esempi

เบรคbràykเบรคbràyk1freno (di un veicolo)2frenare; azionare i freni3pausa; periodo di riposoรถrótรถrót1auto; automobile2veicolo (generico)
Frena l'auto!
Altri 3 esempi
ฉันchănต้องdtôngเบรคbràykกะทันหันgà-tan-hănเพราะpráwมีmeeแมวmaeoวิ่งwîngตัดหน้าdtàt nâa
Ho dovuto frenare improvvisamente perché un gatto ha attraversato la strada.
คุณkunต้องdtôngเบรคbràykเมื่อmêuuaเห็นhĕnสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daeng
Devi frenare quando vedi il semaforo rosso.
คนขับkon kàpเบรคbràykอย่างแรงyàang raengจนjonผู้โดยสารpôo dohy-săanเกือบจะgèuap jàล้มlómไปข้างหน้าbpai kâang nâa
L'autista ha frenato così forte che i passeggeri sono quasi caduti in avanti.
3SostantivoB1

pausa; periodo di riposo

Un breve periodo di riposo da un'attività, come il lavoro o una riunione.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพักpákพักpák1intervallo; tratto; periodo2soggiornare; alloggiare3riposare; fare una pausaเบรคbràykเบรคbràyk1freno (di un veicolo)2frenare; azionare i freni3pausa; periodo di riposoกินginกินgin1corrodere; erodere; intaccare2consumare; esaurire3bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)4prendere (una tangente); intascare5mangiareกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2insieme3io; me (informale, maschile)4prevenire; tenere fuori; bloccare5protettivo; resistente a; anti-; impermeabile6mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di esortazione o permesso2particella di suggerimento o incoraggiamento3particella di rassegnazione o enfasi
Facciamo una pausa caffè.
Altri 3 esempi
หลังจากlăng jàakทำงานtam ngaanมาmaaสามsăamชั่วโมงchûua-mohngฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaต้องdtôngขอkŏrเบรคbràykสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tee
Dopo aver lavorato per tre ore, sento di dover chiedere una pausa di dieci minuti.
การประชุมgaan bprà-chumจะjàดำเนินไปdam-nern bpaiจนถึงjon tĕungเที่ยงtîiangแล้วláeoเราraoจะมีjà meeเบรคbràykทานtaanอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanหนึ่งnèungชั่วโมงchûua-mohng
La riunione continuerà fino a mezzogiorno, poi faremo una pausa di un'ora per il pranzo.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiชี้chéeว่าการwâa gaanมีmeeเบรคbràykสั้นๆsân sânระหว่างวันrá-wàang wanสามารถsăa-mâatเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapและláeสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanได้dâi
Le ricerche indicano che fare brevi pause durante la giornata può migliorare l'efficienza lavorativa e la concentrazione.

Parole correlate