เบรค
brèekSignificati
1SostantivoA2
freno (di un veicolo)
Un dispositivo in un veicolo, come un'auto o una bicicletta, che lo fa rallentare o fermare.
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direเบรคbrèekเบรคbrèek1freno (di un veicolo)2frenare; azionare i freni3pausa; periodo di riposoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaรถยนต์rót-yonรถยนต์rót-yonmacchina; automobile
Questo è il freno dell'auto.
Altri 3 esempiMostra meno
Il freno della mia bicicletta è rotto, devo farlo riparare.
ช่างchâangกำลังgam-langเช็คchékเบรคbrèekให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaมันmanยังyangทำงานtam-ngaanได้ดีdâai-dii
Il meccanico sta controllando il freno per assicurarsi che funzioni ancora bene.
รถrótรุ่นใหม่rûn-màiคันkanนี้níiมีระบบmii-rá-bòpเบรคbrèekที่ดีtîi-diiมากmâakทำให้tam-hâiขับขี่kàp-kìiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Questo nuovo modello di auto ha un ottimo sistema frenante, che la rende sicura da guidare.
2VerboA2
frenare; azionare i freni
Usare i freni di un veicolo per rallentare o fermarsi.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ho dovuto frenare improvvisamente perché un gatto ha attraversato la strada.
Devi frenare quando vedi il semaforo rosso.
คนขับkon-kàpเบรคbrèekอย่างแรงyàang-rɛɛngจนjonผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มlómไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa
L'autista ha frenato così forte che i passeggeri sono quasi caduti in avanti.
3SostantivoB1
pausa; periodo di riposo
Un breve periodo di riposo da un'attività, come il lavoro o una riunione.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoเบรคbrèekเบรคbrèek1freno (di un veicolo)2frenare; azionare i freni3pausa; periodo di riposoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcaffè (bevanda; chicchi; pianta)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Facciamo una pausa caffè.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakทำงานtam-ngaanมาmaaสามsǎamชั่วโมงchûua-moongฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔเบรคbrèekสักsàkสิบsìpนาทีnaa-tii
Dopo aver lavorato per tre ore, sento di dover chiedere una pausa di dieci minuti.
การประชุมgaan-bprà-chumจะjàดำเนินไปdam-nəən-bpaiจนถึงjon-tʉ̌ngเที่ยงtîiangแล้วlɛ́ɛoเราraoจะมีjà-miiเบรคbrèekทานtaanอาหารกลางวันaa-hǎan-glaang-wanหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moong
La riunione continuerà fino a mezzogiorno, poi faremo una pausa di un'ora per il pranzo.
ผลการวิจัยpŏn gaan wí-jaiชี้ว่าchée wâaการมีgaan meeเบรคbràykสั้นๆsân sânระหว่างวันrá-wàang wanสามารถsăa-mâatเพิ่มประสิทธิภาพpêrm bprà-sìt-tí-pâapและláeสมาธิsà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanได้dâi
Le ricerche indicano che fare brevi pause durante la giornata può migliorare l'efficienza lavorativa e la concentrazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso บร, la prima consonante บ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
brèek
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |