เท่าใด
tâo-daiSignificati
1determinerA2
quanto; quanti (formale)
usato per chiedere la quantità, l'importo, il numero o il prezzo (più formale/usato nello scritto rispetto a เท่าไรเท่าไรtâo-rai1quanto; quanti2molto; tanto (di solito con negazioni)/เท่าไหร่เท่าไหร่tâo-rài1quanto/quanti (quantità/prezzo)2quanto (in che grado/misura)3non molto/molti (dopo la negazione)4non importa quanto/quanti)
Esempi
อันนี้an-níiอันนี้an-níiquesto; questa (vicino a chi parla)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1quanto; quanti (formale)2quanto; quanti (come pronome)3quanto; in che misura (formale)ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)
Quanto costa questo?
Altri 3 esempiMostra meno
Di quale quantità di zucchero ha bisogno?
ในกลุ่มnai-glùmมีmiiสมาชิกsà-maa-chíkทั้งหมดtáng-mòtกี่gìiคนkonและlɛ́เป็นbpenชายchaaiเท่าใดtâo-daiหญิงyǐngเท่าใดtâo-dai
Quanti membri ci sono in totale nel gruppo, e quanti sono uomini e quante donne?
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiโดยประมาณdooi-bprà-maanอยู่ที่yùu-tîiเท่าใดtâo-dai
Qual è il costo approssimativo per questo progetto?
2PronomeA2
quanto; quanti (come pronome)
la quantità o il numero di cui si sta chiedendo
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยากรู้yàak-rúuอยากรู้yàak-rúuvoler sapere [qualcosa]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diเท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1quanto; quanti (formale)2quanto; quanti (come pronome)3quanto; in che misura (formale)
Voglio sapere qual è il prezzo.
Altri 3 esempiMostra meno
Non ha detto a quanto ammontasse l'importo.
Per favore, controlla quanto ne è rimasto.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpว่าwâaเราraoมีงบประมาณmii-ngóp-bprà-maanเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuเท่าใดtâo-dai
La decisione dipende da quanto budget ci è rimasto.
3AvverbioB2
quanto; in che misura (formale)
Usato per chiedere il grado o la misura di qualcosa; in costruzioni come เท่าใดก็ตาม significa «per quanto» o «in qualunque misura».
Esempi
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)เท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-dai1quanto; quanti (formale)2quanto; quanti (come pronome)3quanto; in che misura (formale)ก็ตามgɔ̂-dtaamก็ตามgɔ̂-dtaamanche se; sebbene; tuttaviaเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1avanti; oltre (continuare a fare qualcosa)2prossimo; seguente (in ordine)3da ora in poi; d'ora in avanti4prossimo; successivo
Per quanto fosse stanco, ha continuato a lavorare.
Altri 3 esempiMostra meno
Non importa quanto sia costoso, insiste per comprarlo.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiปัญหาbpan-hǎaนั้นnánจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâakเท่าใดtâo-daiก็ตามgɔ̂-dtaamเราraoต้องdtɔ̂ngหาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiให้ได้hâi-dâai
Per quanto complesso possa essere il problema, dobbiamo trovare una soluzione.
คุณค่าkun-ná-kâaของkŏngมิตรภาพmít-dtrà-pâapที่แท้จริงtêe táe jingนั้นnánไม่อาจmâi àatวัดwátได้dâiด้วยdûuayทรัพย์สินsáp sǐnไม่ว่าจะmâi wâa jàมากมายmâak maaiเท่าใดtâo daiก็ตามgôr dtaam
Il valore della vera amicizia non può essere misurato dalla ricchezza, non importa quanto sia grande.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tâo
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiplouguale; la stessa quantitàParte 1
+
ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)quale; qualsiasi (non specificato)Parte 2
เท่าใดtâo-daiเท่าใดtâo-daiquanto; quanti (formale)quanto; quanti (formale)Parola